26 jun. 2011

36 días de huelga de hambre en repulsa por la injusticia y la violencia carcelaria por parte del regimen marroquí. EM.


El Aaiún ocupado
26.06.2011

Hace más de un mes que los prisioneros políticos saharauis, Bachri Bentaleb y Chaikh Amidan, fueron transferidos por la fuerza de la Cárcel Negra de El Aaiún a la cárcel de Ait Meloul, al sur de Agadir, donde padecen diariamente racismo y malos tratos.

Los dos jóvenes presos políticos han iniciado una huelga de hambre ilimitada desde el 20 de mayo de 2001 contra semejantes injusticias y abuso de poder, y ya llevan 36 días de ayuno.

EM se ha entrevistado con las madres de los presos, Nguia Erradi, madre de Bachri Bentaleb, y Fatma Akhrairiz, madre de Chaikh Amidan, que tras visitar a sus hijos han declarado que los presos parecían agotados, con mucho sufrimiento e incapaces de hablar. Vomitaban sangre, y que, la semana pasada, Bentaleb había sido trasladado inconsciente a la clínica de la cárcel en varias ocasiones,

Las madres añadieron haber sido objeto de un chantaje por parte de las autoridades penitenciarias marroquíes, que no respetaron su derecho de visita más que bajo la condición imperativa de pedir a sus hijos que terminen su huelga de hambre. Finalmente sólo pudieron ver a sus hijos unos diez minutos.

Bachri Bentaleb, nacido en 1982, fue encarcelado el 22/12/2006 y condenado a 5 años de prisión, y Cheikh Amidan, nacido en 1983, fue encarcelado el 7/8/2009, y condenado a 5 años de prisión, acusados ambos, y sin pruebas, de haber intentado destruir la cinta transportadora de fosfato.

Esa cinta transportadora de unos cien kilómetros transporta el fosfato extraído por Marruecos en las minas de Phosboucraa hasta El Aaiún donde se expide por barco al extranjero. Este comercio es juzgado ilegal por la ONU porque los saharauis lo rechazan y porque no beneficia más que al colonizador marroquí, y obstaculiza la descolonización del Sahara Occidental.



رسالة اخبارية

العيون المحتلة
‌26.06.2011


36 يوما من إضراب مفتوح عن الطعام رفضا للظلم
والعنف السجني

بعد مرور شهر على ترحيلهما عنوة من السجن الأكحل بالعيون المحتلة إلى سجن
ايت ملول جنوب اكادير حيث يتعرضان إلى التمييز وسوء المعاملة .
دخل المعتقلان السياسيان الصحراويان بشري بنطالب والشيخ اميدان إضرابا مفتوحا عن الطعام منذ 20 من ماي ضد الظلم والتعسف في استخدام السلطة ، وهم الآن في يومهم السادس والثلاثين من الإضراب
وفي سؤال للفريق الإعلامي موجه إلى النكية الراضي والدة المعتقل السياسي بشري بنطالب وفاطمة اخريريز والدة المعتقل السياسي الشيخ أميدان أكدتا أن المعتقلين بديا هزيلين وغير قادرين على الكلام ، يتقيئان دما ، وقد نقل بشري بنطالب إلى مصحة السحن مرات عديدة بعد إغماءات متكررة.
وأضافت والدتي المعتقلين بأنهما تعرضتا للابتزاز من طرف إدارة السحن التي لم تحترم حقهما في الزيارة إلا بشرط الإلحاح على ابنيهما بوقف الإضراب ولم تدم الزيارة أكثر من عشر دقائق
نذكر بان بشري بنطالب مزداد سنة 1982 اعتقل في 22/12/2006 محكوم عليه بخمس سنوات سحنا فيما الشيخ أميدان مزداد سنة 1983 اعتقل بتاريخ 7/08/2009 محكوم هو الآخر بنفس المدة لاتهامهما دون أدلة بمهاجمة الحزام الناقل للفوسفاط
هذا الحزام ممتد لأكثر من مائة كلمتر تصدر من خلاله سلطات الاحتلال المغربي الفوسفاط بطريقة غير شرعية عبر بواخر إلى الخارج، وقد أفتت الأمم المتحدة برأيها في المسالة لعدم استفادة الصحراويين من عائدات ثرواتهم




الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية



Bulletin d'information


El Aaiun occupée
26.06. 2011








36ème jours de grève de la faim en refus de l’injustice et de la violence carcérale marocaine

Cela fait plus d’un mois que les Sahraouis prisonniers politiques Bachri Bentaleb et Chaikh Amidan ont été transférés de force de la prison noire d’El Aaiun à la prison d’Ait Meloul au sud d’Agadir, où ils subissent quotidiennement racisme et mauvais traitements.

Les deux jeunes prisonniers politiques ont entamé une grève de la faim illimitée depuis le 20 mai 2001contre ces injustices et abus de pouvoir, et en sont à leur 36ème jour de jeûne.

Interrogées par EM après une visite à leurs enfants, les mères des prisonniers, Nguia Erradi mère de Bachri Bentaleb et Fatma Akhrairiz mère de Chaikh Amidan ont déclaré que les prisonniers paraissaient épuisés, très souffrants, et incapables de parler. Ils vomissaient du sang, et Bentaleb avait été transféré à plusieurs reprises la semaine dernière à la clinique de la prison en état de perte de conscience.

Les mères ont ajouté avoir subi un chantage de la part des autorités pénitentiaires d ´occupation marocaines, qui n’a respecté leur droit de visite qu’à la condition impérative qu’elles demandent à leurs enfants de cesser leurs grèves de la faim. Elles n’ont finalement pu voir leurs enfants qu’une dizaine de minutes.

Bachri Bentaleb, né en 1982 et a été incarcéré le 22/12/2006, condamné à 5 ans de prison et Cheikh Amidan, né en 1983, à été incarcéré le 7/08/2009, condamné à 5 ans de prison, accusés tous les deux, et sans preuves, d’avoir tenté de détruire le « tapis roulant » du phosphate.

Ce tapis roulant d’une centaine de kilomètres achemine le phosphate extrait illégalement par les autorités d'occupation marocaines du Sahara Occidental, des mines de phosboucraa à El Aaiun, où il est illégalement expédié par navire vers l’étranger. Ce commerce est jugé illégal par l’ONU, parce que les sahraouis n’en veulent pas et qu’il ne rapporte de bénéfice qu’au colonisateur marocain, et entrave la décolonisation du Sahara Occidental.
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental





NEWSLETTER




36th Day of Hunger Strike in Rejection of Injustice and Violence in Moroccan Prisons


Occupied El Aaiun

26.06. 2011


For over a month since the Saharawi political prisoners Bachri Bentaleb and Chaikh Amidan were forcibly transferred from the Black Prison of El Aaiun into the prison of Ait Meloul south of Agadir, where they are subjected to daily racism and bad treatments.

The two young political prisoners began an unlimited hunger strike since May 2011 against these injustices and abuses of power, and are in their 36th day of fasting.

Interviewed by EM after a visit to their children, the mothers of the prisoners, Ngui Erradi, mother of Bachri Bentaleb, and Fatma Akhrairiz, mother of Chaikh Amidan, said the prisoners appeared exhausted, very ill, and unable to speak. They vomited up blood, and Bentaleb was transferred several times last week at the clinic of the prison in a state of unconsciousness.

Mothers also said that they have been blackmailed by moroccan prison authorities, which have not respected mothers right of visiting their children, unless they ask their children to stop their hunger strike. They are finally able to see their children only ten minutes.

Bachri Bentaleb,was born in 1982, was imprisoned on 22/12/2006 and was sentenced to five years in prison. Amidan Sheikh, was born in 1983, was imprisoned on 07.08.2009 and was sentenced to five years in prison. All both have been accused and with no evidence of attempting to destroy the "treadmill" of phosphate.

This treadmill has more than a hundred kilometers and transports the phosphate extracted illegally by moroccan occupation authorities from Western Sahara Phosboucraa mines in El Aaiun, where it is also illegally carried by ship to foreign countries. This trade is deemed illegal by the UN, because the Sahrawi do not want and wish it, also it is widely reported and known that the profit from this illegal trade goes to moroccan occupation forces, and hinders the decolonization of Western Sahara.



BOLETIM INFORMATIVO



36 Dias de greve de fome em Rejeição da Injustiça e da Violência nas Prisões marroquinas


26 de Junho de 2011

Há mais de um mês, os presos políticos Sarauís Bachri Bentaleb e Chaikh Amidan foram transferidos à força da Prisão Negra de El Aaiun para a prisão de Ait Meloul, no sul de Agadir, onde são submetidos ao racismo diário e a maus tratos.

Os dois jovens presos políticos Sarauís iniciaram uma greve de fome ilimitada desde maio de 2011, contra estas injustiças e abusos de poder e encontram-se no seu 36 º dia de jejum.

Entrevistadas pela EM, depois de uma visita aos seus filhos, as mães dos presos, Ngui Erradi, mãe de Bachri Bentaleb e Fatma Akhrairiz, mãe de Chaikh Amidan, disseram que os prisioneiros estavam exaustos, muito doentes e incapazes de falar. Os presos políticos Sarauís estão já na fase de vomitar sangue e Bentaleb foi transferido várias vezes a semana passada para a clínica da prisão em um estado de inconsciência.

As mães também afirmaram que foram chantageadas pelas autoridades prisionais marroquinas, que não respeitaram o direito das mães de visitar os seus filhos, a menos que pedissem aos seus filhos para por fim à greve de fome. As mães apenas conseguiram ver os seus filhos durante 10 minutos.

Bachri Bentaleb, nasceu em 1982, foi preso em 22/12/2006 e foi condenado a cinco anos de prisão. Amidan Sheikh, nasceu em 1983, foi preso em 2009/08/07 e foi condenado a cinco anos de prisão. Ambos foram acusados ​​e sem provas, de tentarem destruir a "passadeira transportadora" dos fosfatos.

Esta "passadeira transportadora" tem mais de uma centena de quilómetros e transporta os fosfatos extraídos ilegalmente pelas autoridades de ocupação marroquinas das minas Saharauís de Phosboucraa em El Aaiun, onde também é efectuado de forma ilegal o seu transporte por via marítima para o estrangeiro. Este comércio é considerado ilegal pela ONU, porque os saharauís não o querem e não o desejam, também é amplamente divulgado e conhecido que o lucro resultante deste comércio ilegal vai para os bolsos das forças de ocupação marroquinas e dificulta a descolonização do Sara Ocidental.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada