15 jul. 2011

MALIKA NDOUR Y EL FIN DE LA HUELGA DE HAMBRE DE LOS 2 JÓVENES SAHARAUIS. EM.


Repatriada de Casablanca a El Aaiún

15.7.2011.

El jueves 14 por la mañana, las autoridades marroquíes detuvieron a una activista saharaui de derechos humanos, en el aeropuerto de Casablanca, con una orden de arresto en relación con las manifestaciones de Gdaim Izik.

Malika Ndour, de 26 años, tenía intención de dirigirse a Egipto en visita privada cuando fue detenida por agentes pertenecientes, al parecer, a la DST -Dirección de Vigilancia (Surveillance) de los Territorios. La llevaron a una habitación, cortándole cualquier contacto con el exterior durante unas horas.

A continuación, la Srta. N’Dour fue llevada a la ciudad de el Aaiún en un avión de pasajeros. Allí fue interrogada por la Dirección de la gendarmería de la ciudad ocupada.

Fue liberada a última hora de la tarde del mismo día 14.

Fin de la huelga de hambre.

Por otra parte, los dos presos políticos saharauis, Bachri Bentaleb y Chaikh Amidan, terminaron su huelga de hambre tras cincuenta y dos días de ayuno. Han cedido a las reiteradas peticiones de sus familias y de organizaciones internacionales y locales defensoras de los derechos humanos, muy preocupadas por las consecuencias que esta huelga de hambre de protesta, iniciada el día 10 de Mayo de 2011, haya podido dejar en su salud.

Equipo Media, Sahara Occidental, 15 de julio de 2011.

Equipo mediático.
Territorios ocupados
Sahara occidental



رسالة اخبارية

العيون المحتلة
15.07.2011

ارجاع ناشطة حقوقية من الدار البيضاء الى العيون المحتلة من احل التحقيق لساعات




أوقفت السلطات المغربية صباح الخميس 14 يوليو بمطار الدار البيضاء ناشطة حقوقية صحراوية بزعم وجود مذكرة بحث بحقها على خلفيات مظاهرات اكديم يزيك .
وكانت مليكة ندور البالغة من العمر 26 عاما تنوى التوجه إلى مصر في زيارة خاصة ، عندما أوقفها أفراد يبدو أنهم تابعين لما يسمى مديرية مراقبة التراب الوطني " مخابرات " واقتادوها لإحدى الغرف قبل أن ينقطع الاتصال بها ، وبعد ساعات من ذلك نقلت الآنسة ندور إلى مدينة العيون عبر إحدى طائرات المسافرين للتحقيق معها بمديرية الدرك بالمدينة المحتلة

تعليق إضراب عن الطعام

من جهة أخرى علق معتقلين سياسيين صحراويين إضرابا مفتوحا عن الطعام بعد أكثر من اثنين وخمسين يوما من خوضه
ونقل عن المعتقلين بشري بنطالب والشيخ أميدان أنهما قد علقا إضرابهما بناءا على مناشدات لعائلتيهما ومنظمات حقوقية دولية ومحلية التي عبرت عن بالغ انشغالها لوضعهما الصحي منذ بدء الإضراب في 10 من ماي 2011 .

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




Français

Bulletin d'information








Rappatriée de Casablanca à El Aaiun pour quelques heures d’interrogatoire

15 ,07 ,11


Jeudi 14 juillet au matin, les autorités marocaines ont arrêté une activiste sahraouie des droits de l’homme à l’aéroport de Casablanca avec un mandat d’arrêt en lien avec la manifestation de Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26 ans, avait l'intention d'aller en Egypte pour une visite privée, lorsqu'elle a été arrêtée par des agents appartenant apparemment à la DST.
Ils l’ont emmenée dans une pièce avant que tout contacts soient coupés avec elle pendant quelques heures.
Mlle N'Dour a ensuite été embarquée dans un avion de passager vers la ville de El Aaiun où elle a été interrogée par la Direction de la gendarmerie de la ville occupée.
Elle a été libérée tard dans la soirée de ce jour.

Fin de grève de la faim
D’autre part, les deux prisonniers politiques sahraouis Bachri Bentaleb et Chaikh Amidan ont suspendu leur grève de la faim après cinquante-deux jours de jeun.
Ils ont cédé aux demandes répétées de leurs familles et d’organisations internationales et locales de respect des droits de l’homme, très préoccupées des conséquences sanitaires de cette grève de la faim de protestation commencée le 10 mai 2011.

Equipe Média, Sahara Occidental, 15 juillet 2011

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental




English



NEWSLETTER


July 15, 2011




Repatriated from Casablanca to El Aaiun for a few hours of questioning

Thursday, July 14 in the morning, the Moroccan authorities have arrested a Saharawi Human Rights Activist at the airport in Casablanca, with an arrest warrant in connection with the demonstration Camp of Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26, was planning to go to Egypt for a private visit, when she was arrested by agents apparently belonging to the DST-morocco political police.

They took her in a room before being cut all contacts with her for several hours.
Miss N'Dour was then placed in a regular passenger plane to the occupied city of El Aaiun, where she was interrogated by the Directorate of the Police of the occupied city.
She was released later in the evening of that day.

Hunger Strike End

On the other hand, the two Saharawi political prisoners Bachri Bentaleb and Chaikh Amidan suspended their hunger strike after fifty-two days of fasting.
They yielded themselves to repeated requests from their families and international and local Human Rights organizations, that were very concerned about the health consequences of the hunger strike protest that began May 10, 2011.

Media Team, Western Sahara, July 15, 2011

Media Team
Occupied territories
Western Sahara


BOLETIM INFORMATIVO

-


15 de Julho de 2011



Repatriada de Casablanca para El Aaiun para um interrogatório durante algumas horas



Na manhã de quinta-feira, 14 de Julho, as autoridades marroquinas detiveram uma Activista dos Direitos Humanos Sarauí no aeroporto de Casablanca, após terem emitido um mandado de prisão com base na participação desta Activista Sarauí no Acampamento de Gdaim Izik.

Malika Ndour, 26 anos, estava de partida para o Egipto para uma visita privada, quando foi presa por agentes pertencentes à polícia política marroquina, DST.

Seguidamente, foi levada para uma sala isolada, depois de ter sido impedida de comunicar com o exterior, durante várias horas.

A jovem Ndour foi então deportada num avião regular de passageiros para a cidade ocupada de El Aaiun, onde foi interrogada pela Direcção da Polícia da cidade ocupada. Finalmente, a jovem foi libertada ao final da tarde desse mesmo dia.

Fim da Greve de Fome

Por outro lado, os dois presos políticos Sarauís Bachri Bentaleb e Chaikh Amidan suspenderam a greve de fome, após 52 dias de jejum.
Estes dois presos políticos acabaram por aceitar os pedidos das suas famílias e das organizações internacionais e locais de Direitos Humanos para abandonarem esta forma de protesto, uma vez que o seu estado de saúde deteriorou-se significativamente, o que suscitou profunda preocupação às suas famílias e a diferentes organizações de Direitos Humanos que os têm acompanhado desde o início desta greve de fome, em 10 de maio, 2011.


Equipe Media, Sara Ocidental, 15 de Julho de 2011


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

No hay comentarios:

Publicar un comentario