14 jul. 2011

Marruecos tortura impunemente a los presos políticos saharauis tanto en el siglo XX como en el siglo XXI. EM.






رسالة اخبارية

العيون المحتلة
12.07.2011

بمنأى عن العقاب...
المغرب يعذب الصحراويين بالقرن الواحد والعشرين كما القرن الماضي .....


في يومهم الواحد والخمسين من إضرابهم المفتوح عن الطعام، تستمر حالة اثنين من المعتقلين السياسيين الصحراويين تدهورا
وقال المواطن الصحراوي سعيد أميدان بان شقيقه الشيخ وبشري بنطالب نقلا إلى مصحة السحن بعد أن أصيبا بإغماءات متكررة ،وعبرت عائلتي المعتقلين عن قلقهما من الوضع الصحي لابنيهما اللذان يخوضان إضرابا مفتوحا عن الطعام منذ 20 من ماي الماضي
بالعيون المحتلة
عبر عدد من المواطنين الصحراويين ونشطاء حقوق الانسان عن تضامنهم المطلق مع المعتقلين المضربين عن الطعام خلال لقاء عقد بمنزل عائلة المعتقل السياسي الشيخ اميدان
واستنكر الحاضرون تغاضي سلطات الاحتلال وعدم استجابتها لمطالب المعتقلين
المشاركون في هذا اللقاء ايضا طالبوا الأمم المتحدة بتحمل مسؤولياتها فيما يتعلق بوضعية حقوق الإنسان بالصحراء الغربية

وصباح يوم الاثنين 11 من يوليو ن شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة بشارع السمارة تضامنا مع المعتقلين مرددين شعارات من قبيل
يامغرب التهميش يامغرب الاستغلال نحنا جيل ورا جيل حتى النصر والاستقلال

اعتداء مجاني أمام مركز الاعتقال السري P-C.CMI

تعرض المواطن الصحراوي يحيى محمود البالغ من العمر 30 عاما يوم الجمعة 8 يوليو إلى اعتداء عنيف من عناصر تابعة للقوات المساعدة أصيب على إثره بجروح
وكان يحيى وهو عامل نظافة بما يسمى "الإنعاش الوطني" قد تعرض للاعتداء ودون سابق انذاز بينما كان يقوم بعمله بكنس احد الأرصفة المقابلة للبناية الجديدة التابعة لفرق التدخل السريع والذي حاء على أنقاض مركز الاعتقال السري P-C.CMI
وقد أصيب الرجل بجروح على مستوى الرأس والظهر قبل أن يتم نقله إلى مستشفى المدينة المحتلة
للتذكير، فقد أقدمت سلطات الاحتلال منذ حوالي الأربع سنوات على تفكيك بناية تابعة لقوة التدخل السريع بما في ذلك مركز الاعتقال السري P-C.CMI
وتأتي هذه المناورة لقطع الطريق أمام مجموعة البعثة وتحركاتها
فبتاريخ 1987 قامت هذه المجموعة من الشباب والشابات بالتظاهر للمطالبة باستقلال الصحراء الغربية بمناسبة مجيء "البعثة" الأممية لتقصى الحقائق ، لكنهم تعرضوا بعد ذلك للاختفاء القسري من طرف السلطات المغربية إلى غاية العام 1991ومن بين المعتقلين أمينتو حيدار ، الغالية دجيمي ، إبراهيم دحان ، الكنتي بلا واللذين استمروا في الدفاع عن حقوق الإنسان
وكان مركز الاعتقال السري P-C.CMI مسرحا لعمليات تعذيب وقتل ولقيت تلك الجرائم تنديدا من طرف العديد من المنظمات والجمعيات الحقوقية الدولية وينظر إلى هدم هذا المقر على انه مصادرة للذاكرة الجماعية لمعاناة الشعب الصحراوي


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

En la cárcel de Ait Meloul.

En el día 51 de su huelga de hambre, el estado de salud de los dos presos políticos saharauis se deteriora rápidamente.

Según el ciudadano saharaui Said Amidan, su hermano Cheikh y Bachri Bentaleb han sido trasladados a la enfermería de la cárcel tras haber perdido el conocimiento en varias ocasiones. Ambos llevan en huelga de hambre desde el 20 de Mayo de 2011, y las familias que les visitan están muy preocupadas.


En El Aaiún.

Ayer, ciudadanos saharauis y defensores de los derechos humanos expresaron su solidaridad con los presos en huelga de hambre, en una reunión que tuvo lugar en casa de la familia del preso político Cheik Amidan.

Los asistentes denunciaron y condenaron la ausencia de respeto por los derechos de los presos, y denunciaron que las autoridades de ocupación no tomaban en consideración las peticiones de los presos.

Los participantes pusieron de manifiesto que incumbía a las Naciones Unidas asumir sus responsabilidades con respecto a la situación de los derechos humanos en el Sahara Occidental.

En la mañana del lunes 11 de julio, decenas de ciudadanos saharauis manifestaron su solidariadad con los presos, en el bulevar de Smara, y cantaron eslóganes políticos como:

“Marruecos de marginación, Marruecos de explotación,
Por la independencia y la victoria, somos una generación”.


Agresión gratuita ante el presidio secreto de P-C.CMI.

El viernes 8 de Julio, el ciudadano Saharaui, Yahia Mahmoud, fue herido a causa de una agresión violenta de elementos de las fuerzas auxiliares en la ciudad de El Aaiún ocupada.

Yahia Mahmoud, de 30 años, empleado en el servicio de limpieza perteneciente a “la promoción nacional”, fue atacado sin previo aviso por agentes de las fuerzas auxiliares cuando se encontraba barriendo una acera cerca del nuevo edificio policial construido en el emplazamiento del centro secreto de detención P-C.CMI.

El ataque le provocó heridas en la cabeza y en la espalda. Tuvo que ser transportado al hospital de la ciudad ocupada.

Conviene recordar que, hace cuatro años, las autoridades de ocupación iniciaron el desmantelamiento de la unidad “Fuerza de intervención rápida”, que incluía el presidio P-C.CMI.

Esta maniobra pretendía atajar las acciones del grupo llamado la “misión”. En 1987, este grupo de jóvenes saharauis se había manifestado por la independencia del Sahara Occidental con motivo de la llegada de la “misión” de las Naciones Unidas. Fueron secuestrados y desaparecidos por las autoridades de ocupación marroquíes, hasta que en 1991 aparecieron detenidos en este presidio secreto de P-C.CMI. Ente ellos, Aminatou Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan, El Kanti Balla, que siguen siendo activistas por el respeto de los derechos humanos.

La destrucción del centro de detención secreto P-C.CMI, escenario de numerosas torturas y muertes violentas y sospechosas, fue denunciada por las organizaciones y asociaciones de derechos humanos, porque suponía arrebatarles la memoria colectiva de los sufrimientos del pueblo saharaui.


EM, Sahara Occidental ocupado, 12 de Julio de 2011.



--
Français

Bulletin d'information

Le Maroc torture impunément les prisonniers politiques sahraouis au 20ième comme au 21ième siècle


12 ,07 ,11


Dans la prison Ait Meloul
Au cinquante et unième jour de grève de la faim, l’état de santé des deux sahraouis prisonniers politique se détériore rapidement.
Selon le citoyen sahraoui Said Amidan, son frère Cheikh et Bachri Bentaleb ont été transférés à l’infirmerie de la prison après avoir perdu plusieurs fois conscience. Ils sont tous les deux en grève de la faim depuis le 20 mai 2011, et les familles qui les ont visitées sont très inquiètes.

A El Aaiun
Hier, des citoyens sahraouis et activistes des droits de l’homme ont exprimé leur solidarité avec les prisonniers en grève de la faim lors d’une réunion qui s’est tenue dans la maison du famille de prisonnier politique Amidan Chaikh.
Les présents ont dénoncé et condamné l’absence de respect des droits des prisonniers et de prises en compte des demandes des prisonniers par les autorités d'occupation.
Les participants de la réunion ont souligné qu’il incombait aux Nations Unies d’assumer leurs responsabilités à l'égard de la situation des droits humains au Sahara Occidental.

Le matin du lundi 11 juillet, des dizaines de citoyens Sahraouis ont manifesté sur le boulevard de Semara en solidarité avec les prisonniers, et répété des slogans politiques comme :
« O Maroc de marginalisation, O Maroc de l'exploitation,
Pour l’indépendance et la victoire, nous sommes une génération »

Agression gratuite devant le bagne secret P-C.CMI
Vendredi 8 juillet, le citoyen Sahraoui Yahia Mahmoud a été blessé après avoir été violemment agressé par des éléments des forces auxiliaires à la ville d’El Aaiun occupée.
Yahia Mahmoud, 30 ans, employé au service de nettoyage appartenant à la « promotion nationale », a été attaqué sans préavis par des agents des forces auxiliaires alors qu’il balayait un trottoir près du nouveau bâtiment policier construit à l’emplacement du centre de détention secret P-C.CMI.
Dans l’attaque, l’homme a été blessé au niveau de la tête et du dos. Il a du être transporté à l’hôpital de la ville occupée.

Pour rappel, il y a quatre ans, les autorités d'occupation avaient commencé le démantèlement de l’unité « Force d'intervention rapide », qui comprenait aussi la destruction du bagne secret P-C.CMI.
Cette manœuvre entendait couper court aux actions du groupe dit la "mission".
En 1987, ce groupe de jeunes sahraouis avait manifesté pour l’indépendance du Sahara Occidental à l’occasion de la venue de « la mission » des Nations Unies. Ils avaient ensuite été enlevés par les autorités coloniales marocaines, et avaient disparu jusqu’en 1991, détenu dans le bagne secret P-C.CMI. Parmi eux, Aminatou Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan, El Kanti Balla, qui sont toujours militants pour le respect des droits de l’homme.

La destruction du centre de détention secret P-C.CMI, théâtre de nombreuses tortures, et morts violentes et suspectes était dénoncée par les organisations et associations des droits humains parce qu’elle était la mise en œuvre de la confiscation de la mémoire collective des souffrances du peuple Sahraoui.

EM, Sahara Occidental occupé, 12 juillet 2011

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental


English



NEWSLETTER


July 12, 2011



In the Ait Meloul prison




In the 51st day of their hunger strike, the health condition of the Saharawi political prisoners is rapidly deteriorating.



According to the Saharawi citizen Said Amidan, his brother Cheikh and Bachri Bentaleb have been transferred to the prison infirmary after having lost conscience on several occasions. They both carry on a hunger strike since May 20, 2011 and their families who visit them are most concerned.



In El Aaiún.

Yesterday, Saharawi citizens and human rights defenders expressed their solidarity with the prisoners on hunger strike at a meeting that took place in the home of the family of the political prisoner Cheik Amidan.



The participants have denounced and condemned the lack of respect for the rights of the prisoners and denounced that the occupation authorities did not take into consideration the prisoners’ requests.



The participants declared that it was incumbent upon the United Nations to assume its responsibilities as far as the human rights situation in Western Sahara is concerned.



This day, Monday morning, July 11, dozens of Saharawi citizens have demonstrated their solidarity with the prisoners on Smara Avenue by chanting political slogans such as:



“Morocco of marginalization, Morocco of exploitation,

We are a generation for the independence and the victory”.



There was another wanton aggression by the Moroccan authorities before the secret prison PC.CMI



On Friday, July 8, the Saharawi citizen Yahia Mahmoud was wounded due to a violent aggression by elements of the auxiliary forces in the occupied city of El Aaiún.

Yahia Mahmoud, aged 30, employed at the cleaning service belonging to "the national promotion”, was attacked without prior notice by agents of the auxiliary forces when he was sweeping up a sidewalk near the secret detention centre P-C.CMI.



The attack caused him injuries to the head and back. He had to be transported to the hospital of the occupied city.



It should be remembered that, four years ago, the occupation authorities started the decommissioning of the unit “Rapid Intervention Force”, which included the presidium P-C.CMI.

This manoeuvre was intended to put an end to the actions of the so-called group “la misión” (“the mission”).

In 1987, this group of young Saharawi had shown sympathy for the independence of Western Sahara on the occasion of the coming of "the mission" of the United Nations. They were then kidnapped by the Moroccan colonial authorities, and disappeared until 1991, held in secret prison PC.CMI. Among them, Ms. Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan, El Kanti Balla, who are always advocates for human rights respect.

The destruction of the secret detention center PC.CMI, scene of many tortures, and suspicious and violent deaths was denounced by organizations and human rights groups because it was the implementation of the confiscation of the collective memory of the sufferings of Saharawi people.

Media Team
Occupied territories
Western Sahara


Portuguesa

BOLETIM INFORMATIVO

-



12 de Julho de 2011



Na prisão de Ait Meloul.






Quando se cumprem 51 dias da sua greve de fome, o estado de saúde dos presos políticos sarauís deteriora-se rapidamente.



Segundo o cidadão sarauí Said Amidan, o seu irmão Cheikh e Bachri Bentaleb foram transferidos para a enfermaria da prisão, depois de terem ficado inconscientes em várias ocasiões. Ambos estão em greve de fome desde o dia 20 de Maio de 2011 e as famílias que os visitam estão muito preocupadas.



Em El Aaiún.



Ontem, cidadãos sarauís e defensores dos direitos humanos expressaram a sua solidariedade com os presos em greve de fome, numa reunião que teve lugar na casa da família do preso político Cheik Amidan.



Os participantes denunciaram e condenaram a ausência de respeito pelos direitos dos presos, e denunciaram que as autoridades de ocupação não tinham em consideração os pedidos dos presos.



Os participantes declararam que incumbia às Nações Unidas assumir as suas responsabilidades com respeito à situação dos direitos humanos no Sara Ocidental.



Hoje de manhã, dia 11 de Julho, dezenas de cidadãos sarauís manifestaram a sua solidariedade com os presos, na Avenida de Smara, onde entoaram slogans políticos como:



“Marrocos da marginalização, Marrocos da exploração,

Somos uma geração pela independência e pela vitória”.



Houve uma nova agressão gratuita por parte das autoridades marroquinas.



Na sexta-feira, dia 8 de Julho, o cidadão sarauí Yahia Mahmoud foi ferido na sequência de uma agressão violenta por parte de elementos das forças auxiliares na cidade ocupada de El Aaiún.



Yahia Mahmoud, de 30 anos, empregado do serviço de limpeza pertencente à “promoção nacional”, foi atacado sem aviso prévio por agentes das forças auxiliares, quando se encontrava a varrer um passeio próximo do centro de detenção secreto P-C.CMI.



Com o ataque ficou ferido na cabeça e nas costas. Teve de ser transportado ao hospital da cidade ocupada.



Convém recordar que, há quatro anos, as autoridades de ocupação iniciaram o desmantelamento da unidade “Força de intervenção rápida”, que incluía o presídio P-C.CMI.



Esta manobra pretendia pôr cobro às acções do grupo chamado “a missão”.

Em 1987, este grupo de jovens sarauís demonstrou publicamente simpatia pela independência do Sara Ocidental por ocasião da visita da "missão" das Nações Unidas aos Territórios Ocupados. Estes jovens foram, então, sequestrados pelas autoridades de ocupação marroquinas, tendo desaparecido até 1991,período durante o qual foram presos e torturados em prisões secretas da PC.CMI. Entre eles, destacam-se a Sra. Aminatu Haidar, Elghalia Djimi, Brahim Dahan e El Kanti Balla, conhecidos activistas Sarauís dos Direitos Humanos.

O centro de detenção secreto PC.CMI, palco de muitas torturas, mortes violentas e suspeitas perpetradas pelas autoridades de ocupação marroquinas,e que foi denunciado por organizações e grupos de Direitos Humanos, acabou por ser destruído, com o objectivo de eliminar a memória histórica do Povo Sarauí , uma vez que se tornou o símbolo do sofrimento do Povo Sarauí.








Italiano

Notiziario


El Aaiun occupata
12.07. 2011

Marocco tortura impunemente i prigionieri politici saharawi nel 20 ° come 21 ° secolo



Dal carcere di Ait Meloul

Nel cinquantunesimo giorno di sciopero della fame, la salute sia dei prigionieri politici saharawi si sta deteriorando rapidamente.

Secondo il cittadino saharawi Amidan Said, suo fratello Chaikh e Bachri Bentaleb sono stati trasferiti nell’infermeria della prigione dopo aver perso conoscenza diverse volte. Entrambi sono in sciopero della fame dal 20 maggio 2011, e le famiglie che li hanno visitati sono molto preoccupate.

El Aaiun

Ieri, i cittadini saharawi e gli attivisti dei diritti umani hanno espresso la loro solidarietà con i prigionieri in sciopero della fame in una riunione tenutasi a casa di famiglie del prigioniero politico Amidan Chaikh.

i presenti hanno denunciato e condannato la mancanza di rispetto per i diritti dei prigionieri e la mancata presa in considerazione delle richieste dei prigionieri da parte delle autorità di occupazione.

I partecipanti della riunione hanno evidenziato la necessità che le Nazioni Unite si assumano le loro responsabilità nei confronti della situazione dei diritti umani nel Sahara occidentale.

Questa mattina, Lunedi 11 luglio decine di cittadini saharawi hanno manifestato, sul viale di Semara in solidarietà con i prigionieri, ripetendo slogan politici del tipo:

" Marocco dell emarginazione , Marocco dello sfruttamento,
Per l'indipendenza e la vittoria, siamo un movimento "

Un nuovo attacco gratuito da parte delle autorità marocchine

Venerdì, 8 luglio, il cittadino saharawi Yahia Mahmoud è stato ferito gravemente dopo essere stato aggredito da membri delle forze ausiliarie nella città occupata di El Aaiun.

Yahia Mahmoud, 30 anni, impiegato in servizi di pulizia appartenenti alla "promozione nazionale", è stato attaccato senza preavviso dagli agenti delle forze ausiliarie mentre stava spazzando il marciapiede in prossimità di un centro di detenzione segreto PC.CMI.

Nell’ attacco, l'uomo è stato colpito alla testa e alla schiena.e ha dovuto essere trasportato nell’ ospedale nella città occupata.

Per la cronaca , quattro anni fa, le autorità di occupazione hanno cominciato lo smantellamento del "Forza di reazione rapida" unità, che comprendeva anche il carcere segreto PC.CMI .

Questa manovra intendeva troncare le azioni del gruppo detto la "missione" e impedire alle organizzazioni e ai gruppi per i diritti umani di chiedere la rivelazione dei centri di detenzione segreti e la loro apertura al pubblico per consentire di rispettare il dovere della memoria .



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

No hay comentarios:

Publicar un comentario