30 may. 2011

رسالة إخبارية - العيون المحتلة - 27.05.2011

رسالة إخبارية


العيون المحتلة
27.05.2011



طوقت قوات أمنية مغربية منزل ناشط حقوقي صحراوي مساء الجمعة ، وذلك لطرد مراقبتين اسبانيتين كانتا في ضيافته .
و بعد مراقبة تحركات الناشط الحقوقي والصحفي الصحراوي احمد إبراهيم الطنجي وضيفتيه ايلينا بولان غونزاليس و الصحفية براديو كلارا راكيل راميرز طيلة يوم الجمعة من طرف عنصرين تابعين للاستعلامات العامة ، حاصرت قوات أمنية برئاسة والي الأمن المسمى محمد الدخيسي منزل عائلة الطنجي قبل أن تأمر المراقبتين بجمع أمتعتهما والتوجه إلى احد فنادق المدينة تمهيدا لترحيلهما . في وقت وجه فيه المسمى الدخيسي تهديداته الى الناشط الصحراوي بمعاقبته في حال إصراره على استضافته لنشطاء أجانب .


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية






Bulletin d'information











El Aaiun occupée
27.05.2011

Les forces d’occupation marocaines ont encerclé la maison d'un militant Sahraoui des droits de l'homme, vendredi soir, pour expulser deux observatrices espagnoles.
Les mouvements de l’activiste et journaliste sahraoui Ahmed Brahim Ettanji et de ses deux invitées espagnoles, Elena Pollan Gonzales et xxx, ont été surveillés durant toute la journée du vendredi par deux éléments des Renseignements Généraux Les forces d’occupation marocaines, dirigées par le wali de la Préfecture de Sécurité, dénommé Mohamed Dkhissi, ont encerclé la maison de la famille Ettanji avant de donner l’ordre aux deux observatrices espagnoles de ramasser leurs bagages et d’aller à un hôtel dans la ville comme un prélude à la déportation. En même temps, Mohamed Dkhissi a menacé l’activiste Sahraoui d’être puni s’il continue son insistance d’accueillir des étrangers.


Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

-


E M


Newsletter







El Aaiún
27.05.2011

Moroccan occupation forces surrounded the house of a Sahrawi human rights activist on Friday night to expel two Spanish observers.
The movements of the Sahrawi activist and journalist Ahmed Brahim Ettanji and his two Spanish guests Pollan Elena Gonzales and xxx were monitored the Friday by two elements of the General Information service
The Moroccan forces of occupation, led by Wali of the Security Prefecture the so calles Dkhissi Mohamed, surrounded the family home of Ettanji before giving the order to the two Spanish observers to collect their luggage and go to a hotel in the city as a prelude to deportation. At the same time, Mohamed Dkhissi threatened the Sahrawi activist to be punished if he continues his insistence to admit foreigners .


M T
Occupied territories
Western Sahara






Boletín de información







El Aaiún ocupada
27.05.2011


Las fuerzas de ocupación marroquíes rodearon, el viernes por la tarde, la casa de un activista saharaui de derechos humanos para expulsar a dos observadoras españolas. Los movimientos del activista y periodista saharaui Ahmed Brahim Ettanji, y sus dos invitadas españolas, Elena Pollan González y xxxx, fueron vigilados durante todo el viernes por dos efectivos de Información General. Las fuerzas de ocupación marroquíes, dirigidas por el wali de la Jefatura de Seguridad, Mohamed Dkhissi, rodearon la casa de la familia Ettanji antes de ordenar a las dos observadoras españolas que recogieran su equipaje y se fueran a un hotel de la ciudad, como antesala de la deportación. Mohamed Dkhissi también amenazó al activista saharaui con castigarle si continuaba su insistencia en acoger a extranjeros.
-


Newsletter







El Aaiún

Equipo mediatico 28 maggio Alle ore 23,43 Segnala :
Venerdì sera le forze di occupazione marocchina hanno circondato la casa di un militante dei diritti umani saharawi , per espellere due osservatori spagnoli
Dopo aver sorvegliato i movimenti degli attivisti saharawi e giornalista Ahmed Brahim Ettanji e delle sue due ospiti spagnole Pollqn Elena Gonzales, durante tutta la giornata di Venerdì le forze di occupazione marocchine guidata dal wali della prefettura chiamato Mohamed DKHISSI,hanno circondato la casa di famiglia Ettanji prima di ordinare ai due osservatori spagnoli di raccogliere i loro bagagli e di andare in un hotel nella città come preludio alla loro espulsione , contemporaneamete Mohamed DKHISSI minacciava l’ attivista saharawi di punizioni se avesse insistito nell’ accogliere stranieri.






Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidenTal

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

29 may. 2011

Boletín de información - Represión en Bojador - Intimidación en El Aaiún. Equipo Mediático






El Aaiún ocupada
26.05.2011


Decenas de saharauis han sido heridos el miércoles a causa de una intervención violenta de las fuerzas de ocupación contra una manifestación en Boujdour, al sur de El Aaiún ocupada.

Decenas de parados saharauis se concentraban en la plaza de Sriret, en el centro de la ciudad, para organizar una manifestación reivindicando su derecho al trabajo, cuando fueron sorprendidos por una intervención violenta de las fuerzas policiales, que ha dejado varios heridos:
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday.

Y fueron detenidos los Sres Khaya El Hadj et Najem Ahmed.

Tras el ataque, las familias de los heridos retomaron la manifestación en el mismo sitio, repitiendo eslóganes políticos y denunciando la opresión, hasta que las fuerzas de intervención rápida actuaron de nuevo dispersándoles por la fuerza y dando lugar a una serie de enfrentamientos que se han prolongado hasta la madrugada del jueves.

En El Aaiún ocupada, las autoridades de ocupación marroquíes han lanzado una campaña de arrestos contra los activistas de la intifada, a principios de semana, tras el aumento de manifestaciones que abarcan a todos los ámbitos sociales de la ciudad.

Efectivos de la policía han rodeado las casas de tres activistas de derechos humanos para detenerles, pero no estaban en su domicilio.

Lhbib Gasmi se presentó en la comisaría tras conocer las amenazas proferidas por el jefe de patrulla que fue a detenerle. Sufrió 4 horas de interrogatorio sobre su relación con las manifestaciones y sentadas pacíficas, la última en apoyo de la familia de un saharaui tiroteado por un policía marroquí.

Sabar Bani y Hafed Tobali prefirieron esperar a ser convocados oficialmente.

En el barrio de Erraha, las fuerzas de ocupación han detenido a ocho activistas de la intifada:
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui, 16 años
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi, 15 años
Saleh Amer
Mbarek Jdifi

Antes de ser sometidos a malos tratos y torturas en el centro de policía judicial de la comisaria, han sido también objeto de chantaje y de amenazas de correr la misma suerte que los prisioneros de Gdeim Izik.

Fuentes de asociaciones saharauis de derechos humanos sugieren que esta campaña de arrestos llevada a cabo por las autoridades de ocupación entre las filas de jóvenes y niños de la ciudad son el preludio a una ola de represión que estaría relacionada en un plano global con los acontecimientos que se están produciendo en Marruecos en la actualidad.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



رسالة إخبارية


العيون المحتلة
26.05.2011

قمع ببوجدور وارهاب بالعيون


أصيب عشرات المواطنين الصحراويين بجروح بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال ضد متظاهرين صحراويين بمدينة بوجدور المحتلة مساء الأربعاء ,
وبينما كان عشرات المعطلين يحتشدون بساحة سريرت وسط المدينة من اجل تنظيم وقفة للمطالبة بالحق في الشغل فاجأتهم قوات الشرطة بتدخل عنيف ما أسفر عن اصابة عدد منهم بجراح ولم يسلم بعض القاصرين كانوا يلهون غير بعيد عن مكان المظاهرة من اعتداء عناصر الأمن وهذه لائحة أولية بأسماء المصابين

احمدناه حمدي
عبد الحي لعبيدي
بابيت لمينة
فاطر محجوبة
لكحل محمد
حمية لحبيب
حمدي حبادي
خطاري الجدي
فيما تم اعتقال كل من خيا الحاج و الناجم احمد

وبعد الهجوم ، نظمت عائلات المصابين وقفة بنفس الساحة رفعوا خلالها شعارات سياسية ، ونددوا بما تعرض له المتظاهرون قبل تتدخل فرق التدخل من جديد بالقوة وتندلع مواجهات استمرت إلى وقت مبكر من صباح الخميس

بمدينة العيون المحتلة

شنت سلطات الاحتلال حملة اعتقالات في صفوف نشطاء الانتفاضة مطلع الأسبوع الجاري ، بعد اتساع رقعة التظاهر لتشمل العديد من الفئات الاجتماعية بالمدينة .
عناصر أمنية حاصرت منازل ثلاث نشطاء حقوقيين في محاولة لاعتقالهم ، لكن هؤلاء لم يكونوا هناك خلال العملية
وقال الناشط الحقوقي والمعتقل السياسي السابق لحبيب القاسمي انه بسبب التهديدات التي أطلقها مسؤول احدى الدوريات
لأسرته قرر الذهاب إلى ولاية الأمن بالمدينة حيث خضع لتحقيق دام لأكثر من أربع ساعات حول علاقته بالمظاهرات والوقفات السلمية والتي كان آخرها مشاركته تضامنية مع عائلة مواطن صحراوي قتل برصاص الشرطة المغربية
فيما فضل كل من الصبار باني و التوبالي الحافظ استلام استدعاء لحضور أي تحقيق
بحي الراحة أوقفت سلطات الاحتلال ستة من ناشطي الانتفاضة ويتعلق الامر بكل من
صلاح الدين الداودي
منصور الداودي
التاكلبوت احمد نصر الدين
موسى الصحراوي ستة عشر
المختار خر
حمزة الداودي ستة عشر
صالح أعمر
مبارك الجديفي
قبل أن يتعرضوا لسوء المعاملة والتعذيب داخل مخفر الشرطة القضائية بولاية الأمن ، كما تعرضوا للمساومة والتهديد بمصير مشابه لما تعرض له معتقلي مخيم اكديم ايزيك

ورجّحت بعض الأوساط الحقوقية الصحراوية أن تكون حملات التوقيف الواسعة التي تجريها سلطات الاحتلال في صفوف الشبان والفتيان في المدينة تمهيداً لحملة قمع شاملة مخطط لها ارتباط بما يقع من تطورات سياسية بالمغرب

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية



E M


Newsletter

Represión in Bujador
Intimidation in El Aaiun








El Aaiún
26.05.2011

Dozens of Saharawi were injured Wednesday during a violent intervention of the occupation forces against a demonstration in Boujdour south of occupied El Aaiún
By the time tens of unemployed Saharawi gathered on Sriret Square, in city centre, in order to claim their rights to work, they were surprised by a violent intervention of the police forces which caused injuries to a number of them.
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday
In addition, Mr. Khaya El Hadj and Mr. Najem Ahmed were interrupted and arrested.
After the attack, the families of those injured have organized a demonstration on the same Square where they repeated political slogans denouncing the oppression, before the rapid intervention forces intervened again by force to disperse them, this being the start of clashes that continued until early Thursday morning.

In occupied El Aaiún, the Moroccan occupation authorities launched a campaign of arrests against the Intifada activists since the beginning of the week, after the increase in protests and demonstrations which include all social classes of the city.
Police elements surrounded the houses of three human rights activists to arrest them but they were not at home.
According to Lhbib Gasmi, he went to police headquarters after being threatened by the patrol leader who came to arrest him.
There, he spent over 4 hours of questioning about his relationship with the peaceful demonstrations and sit-ins; the latest was that for the family of a Saharawi who was killed by a Moroccan police officer.
Please see below a provisional list of the injured:

Sabar Bani and Hafed Tobali preferred to receive invitations to attend the inquiry.
In Erraha neighbourhood, the occupation forces have arrested eight Intifada activists :
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui 16 ans
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi 15 ans
Saleh Amer
Mbarek Jdifi
Besides suffering abuse and torture at the criminal police centre of police headquarters, they were also subject of threats and blackmail, being threatened to suffer the same fate as the Gdaim Izik prisoners.
Sources of Saharawi human rights associations suggested that these arrest campaigns conducted by the occupation authorities in the ranks of young men and boys in the city, are like a prelude to a wave of repression on a global plan and have a connection with the situation that is currently developing in Morocco.


M T
Occupied territories
Western Sahara


Bulletin d'information







Represión en Bujador
Intimidation a El Aaiun




El Aaiun occupée
26.05.2011

Boujdour

Mercredi 25 mai, à Boujdour, au sud de El Aaiun, capitale du Sahara Occidental occupé, des dizaines de Sahraouis ont été blessés mercredi lors d’une intervention violente des forces coloniales contre une manifestation.
Des dizaines de chômeurs sahraouis étaient rassemblésplace de Sriret dans le centre-ville afin organiser une manifestation pour revendiquer leur droit au travail quand ils ont été surpris par une violente intervention des forces de police.
Nombre d'entre eux ont été blessés : Hmdnah Hamd, Abdelhai Laabid, Babait Lamina,
Fater Mahjouba, Lakhal Mohamed, Hamia Lahbi, Hamdi Habbad, Khattary Jday.
Messieurs Khaya El Hadj et Najem Ahmed ont été interpellés et arrêtés.

Aprés l’attaque, les familles des blessées ont organisé une manifestation sur la même place, criant des slogans politiques dénonçant l’oppression. Les forces d’interventions rapides sont à nouveau intervenues par la force pour les disperser, donnant le départ d’affrontements qui se sont poursuivis jusqu’à tôt ce jeudi matin.

El Aaiun

A El Aaiun occupée, les autorités d’occupation marocaine ont lancé depuis le début de la semaine une campagne d’arrestations contre les activistes de l’intifada. Cela fait suite à l’augmentation manifestations pacifiques, qui incluent toutes les classes sociales de la société sahraouie de la ville.

Des agents de police ont encerclé les maisons de Lehbib Gasmi, Sabar Bani et Hafed Tobali, trois activistes de droits de l’homme afin de les arrêter mais ils n’étaient pas chez eux
Lehbib Gasmi s’est rendu à la préfecture de police après avoir été menacé par le chef de la patrouille qui venait l’arrêter. Là, il a passé plus de 4 heures d’interrogatoire sur ses relations avec les manifestations et sit in pacifique,dont la dernière en soutien à la famille d’un jeune sahraouitué par un policier marocain.
Sabar Bani et Hafed Tobali ont préféré attendre de recevoir des convocations pour se présenter à l’enquête.

Au quartier Erraha les forces d’occupation ont arrêté six activistes de l’intifada :
Salah Dine Daoudi, Mansour Daoudi, Taglabout Ahmed Naser Eddine, Moussa Sahraoui 16 ans, Moukhtar Kherr, Hamza Daoudi 15 ans, Saleh Amer, Mbarek Jdifi
Avant d’avoir subi les mauvais traitements et les tortures au centre de police judiciaire de la préfecture, ils ont été l’objet aussi de chantages et de menaces de subir le même sort que les prisonniers de Gdaim Izik.

Pour les associations sahraouies des droits de l’homme, ces campagnes d’arrestations des jeunes hommes et des garçons menées par les autorités d'occupation au Sahara Occidental, sont probablement un prélude à une vague d'augmentation de la répression sur tous les plans, en lien avec la violence antidémocratique qui se développe actuellement au Maroc.


Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental


E M 26 05 2011


BOLETIM INFORMATIVO




INTERVENÇÕES BRUTAIS DAS FORÇAS MILITARES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS EM TODO O SAHARA OCIDENTAL OCUPADO



El Aaiún
26 05 2011


Na quarta-feira, dezenas de sarauís ficaram feridos por ocasião de uma intervenção violenta das forças de ocupação contra uma manifestação em Bojador, a Sul da cidade de El Aaiún ocupada.
Quando dezenas de desempregados sarauís se juntavam na Praça de Sriret, no centro da cidade, a fim de organizarem uma manifestação para reivindicarem os seus direitos ao trabalho, foram surpreendidos por uma intervenção violenta das forças policiais, que causou ferimentos a alguns deles:
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday
Além disso, os Srs. Khaya El Hadj e Najem Ahmed foram interpelados e detidos.
Depois do ataque, as famílias dos feridos organizaram uma manifestação na mesma Praça, onde repetiram slogans políticos em que denunciavam a opressão, ainda antes de as forças de intervenção rápida intervirem novamente para os dispersar pela força, marcando o início dos confrontos que se seguiram até esta quinta-feira de manhã.

Em El Aaiún ocupada, as autoridades de ocupação marroquina lançaram uma campanha de detenções contra os activistas da Intifada desde o início desta semana, depois de terem aumentado as manifestações que incluem todas as classes sociais da cidade.
Elementos da polícia cercaram as casas de três activistas dos direitos humanos para os prenderem, mas eles não se encontravam em casa.
Segundo Lhbib Gasmi, este cidadão dirigiu-se à prefeitura da polícia depois de ter sido ameaçado de detenção pelo chefe da patrulha.
Passou aí mais de 4 horas em interrogatório sobre as suas relações com as manifestações e protestos sentados pacíficos, tendo o mais recente sido aquele organizado para apoiar a família de um sarauí assassinado pela polícia marroquina.
Segue-se uma lista provisória dos feridos

Sabar Bani e Hafed Tobali preferiram receber convites para auxiliar a investigação
No bairro de Erraha, as forças de ocupação prenderam oito activistas da Intifada:
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui 16 ans
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi 15 ans
Saleh Amer
Mbarek Jdifi
Além de sofrerem maus tratos e tortura no centro de polícia judiciária da prefeitura, foram também objecto de chantagem e de ameaças, tendo sido ameaçados de sofrer o mesmo destino que os prisioneiros de Gdaim Izik.
Fontes dos meios das associações sarauís de direitos humanos sugeriram que estas campanhas de detenções, realizadas pelas autoridades de ocupação nas fileiras de homens e jovens da cidade, são o prelúdio de uma vaga de repressão no plano global que têm um elo de ligação com os desenvolvimentos actuais em Marrocos.


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental




E M


Newsletter







El Aaiún ocupada
26.05.2011


Decine di sahrawi sono rimasti feriti, nella giornata di mercoledì, a causa di un intervento violento delle forze di occupazione durante una manifestazione a Boujdour, a sud di Al Aaiun.
Decine di disoccupati sahrawi si erano riuniti a piazza Sriret, nel centro della città, per rivendicare i loro diritti sul lavoro, quando sono stati sorpresi da un violento intervento della polizia, che ha causato il ferimento di un certo numero di loro.
Hmdnah Hamdi
Abdelhai Laabidi
Babait Lamina
Fater Mahjouba
Lakhal Mohamed
Hamia Lahbib
Hamdi Habbadi
Khattary Jday
Khaya El Hadj e Najem Ahmed sono stati fermati e arrestati. Dopo l'attacco, le famiglie dei feriti hanno organizzato una nuova manifestazione nello stesso posto, ripetendo slogan politici per denunciare l'oppressione. Fino a quando le forze di intervento rapido sono intervenute di nuovo per disperdere l'assembramento con la forza. Gli scontri sono proseguiti fino alla mattina di giovedì.


Ad Al Aaiun occupata, all'inizio della settimana, le autorità di occupazione marocchine hanno lanciato una campagna di arresti nei confronti di attivisti dell'Intifada, dopo che una serie di manifestazioni avevano coinvolto tutte le classi sociali della città.
Elementi della polizia hanno circondato le abitazioni di tre attivisti per i diritti umani con l'intenzione di arrestarli, ma non erano a casa.
Lhbib Gasmi si è recato in questura dopo essere stato minacciato dal capo della pattuglia che era venuta per arrestarlo.
Lì, è stato sottoposto a oltre 4 ore di interrogatorio sulla sua relazione con le manifestazioni pacifiche e i sit-in, l'ultimo dei quali a supporto della famiglia di un sahrawi ucciso da un poliziotto marocchino.

Sabar Bani e Hafed Tobali hanno ricevuto inviti ad assistere all'indagine.
Nel quartiere Erraha le forze d'occupazione hanno arrestato sei militanti dell'Intifada:
Salah Dine Daoudi
Mansour Daoudi
Taglabout Ahmed Naser Eddine
Moussa Sahraoui (16 anni)
Moukhtar Kherr
Hamza Daoudi (15 anni)
Saleh Amer
Mbarek Jdifi

Essi hanno subito abusi e torture al centro di polizia giudiziaria della prefettura. Sono stati anche oggetto di ricatti e della minaccia di subire la stessa sorte toccata ai prigionieri di Gdeim Izik.
Fonti mediatiche delle associazioni sahrawi per i diritti umani hanno suggerito che gli arresti effettuati dalle autorità d'occupazione tra le file dei giovani uomini e ragazzi della città sarebbero il preludio di un'ondata di repressione generale e avrebbero un legame con quello che è attualmente in fase di sviluppo in Marocco.


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

25 may. 2011

Fiesta nacional saharaui. La represión del Makhzen se endurece en las ciudades del Sahara Occidental ocupado.




El Aaiún Ocupado
22.05.2011

Tras su intervención violenta del 19 de Mayo contra la manifestación pacífica de solidaridad con la familia del joven saharaui asesinado en diciembre por la policía marroquí, las fuerzas de ocupación marroquíes han endurecido las medidas represivas en todos los barrios y calles de El Aaiún ocupada.

Ello no ha impedido, sin embargo, que en la tarde del día 20, ciudadanos saharauis se hayan unido para celebrar el 38 aniversario del inicio de la lucha armada contra la ocupación marroquí, el 20 de Mayo de 1973.

La manifestación tuvo lugar en el barrio de Erraha de El Aaiún. Se izó la bandera de la RASD, y los manifestantes corearon eslóganes pidiendo la salida del ocupante.

Fueron arrestados y maltratados Eddaoudi Mensour y Rl Halaki Mohamed. Después del interrogatorio en comisaría, la policía llevó al desierto a Rl Halaki Mohamed, y lo dejó allí tirado, en la zona de Saguia el Hamra, en mitad de la noche.

En el Bulevar Bir Jdid, otros ciudadanos saharauis se manifestaron para conmemorar el inicio de la lucha en Saguia El Hamra y Oud Eddahab. Fueron atacados por las fuerzas de ocupación, que detuvieron a Habib Ayoub, de 18 años.

En el barrio de El Matar, decenas de saharauis participaron en una manifestación contra la que intervinieron violentamente las fuerzas de ocupación sobre las 10 de la noche, arrestando al niño Habib Bagana, de 11 años. Le llevaron a comisaría, y le mantuvieron allí, sin la presencia de sus padres, hasta las 2 h. de la madrugada.

Smara.

En Smara, células de la Intifada organizaron manifestaciones en el barrio Essalam y ante el centro cultural, donde distribuyeron octavillas reivindicando el respeto del derecho internacional a la autodeterminación del pueblo del Sahara Occidental. Intervinieron las fuerzas de ocupación y detuvieron el niño saharaui Med Limam Bachiri al que interrogaron durante una hora antes de liberarlo.

En la ciudad de Gulimim, al Sur de Marruecos, un ciudadano Saharaui fue herido en la mano al intentar parar un navajazo destinado a su mujer, María Belén López Bías, de nacionalidad española.

Según D. Saleh El Hamel, inmigrante saharaui en España, un soldado marroquí llamado Monaim atacó a su mujer cuando ésta entonaba eslóganes en favor de la libertad del Sahara Occidental.

El mismo soldado rompió deliberadamente las ventanas del coche donde estaban los dos hijos pequeños de la pareja.
RASD : República Árabe Saharaui Democrática.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

-- *

رسالة إخبارية

العيون المحتلة
22.05.2011

يوم عيد وطني صحراوي ، تصعيد للقمع المخزني

لاصوت يعلو فوق قمع المخزن ، أو هكذا يبدو الأمر بمدن الصحراء الغربية المحتلة ، فبعد تدخلها العنيف لمنع تنظيم مظاهرة يوم التاسع عشر من الشهر الجاري أمام منزل عائلة مواطن صحراوي للمطالبة بالكشف عن أسباب ودوافع ارتكاب جريمة قتل ابنها شهر ديسمبر الماضي ، شددت قوات الاحتلال من قبضتها الأمنية في كل أحياء وشوارع مدينة العيون المحتلة نهار الجمعة ، لكن ذلك لم يمنع المواطنين الصحراويين من تخليد الذكرى الثامنة والثلاثين لاندلاع الكفاح المسلح حيث خرجوا في مظاهرة بحي الراحة ، رفعوا أعلام الجمهورية الصحراوية ورددوا العديد من الشعارات المطالبة برحيل الاحتلال تدخلت بعدها قوات الاحتلال بالقوة لتفريق المتظاهرين وتعتقل الداودي منصور البالغ من العمر أنظر الصورة ومحمد الحلاقي الذي أسيئت معاملته قبل أن يتم رميه بضفة وادي الساقية الحمراء

بشارع البير الجديد ، ما كاد مواطنون صحراويون يحتشدون لتنظيم وقفة سلمية احتفالا بالذكرى حتى فوجئوا بتدخل قوات الاحتلال ليتم اعتقال عبد الله بابيت البالغ من العمر 18 عاما
وبحي المطار شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة بالمناسبة ، انتهت بتدخل قوات الاحتلال بالقوة واعتقال الطفل الحبيب ولد مبيريك بكنة البالغ من العمر 12 عاما .

السمارة المحتلة

نظمت فعاليات الانتفاضة مظاهرات بحي السلام وقبالة المركز الثقافي وزعوا خلالها العديد من المناشير تطالب باحترام حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير ، تدخلت قوات الاحتلال بعدها لتفريق المتظاهرين واعتقلت الطفل الصحراوي الحافظ احمد الناصيري قبل أن تطلق سراحه ساعة بعد ذلك

بمدينة كليميم جنوبي المغرب ـ أصيب مواطن صحراوي بجروح على مستوى يده اليمنى أثناء صده لمحاولة اعتداء بسكين على زوجته
وقال السيد صالح الهامل وهو مهاجر صحراوي باسبانيا ، أن جندي مغربي يدعى " منعم " قد هاجم زوجته الاسبانية ماريا بيليم لوبيز بياس على خلفية ترديدها لعبارة الصحراء حرة قبل أن يعمد إلى تكسير سيارة العائلة المكتراة غير آبه بوجود طفليه الصغيرين ، وندد السيد الهامل بتواطؤ البوليس المغربي لرفضهم تلقى شكوى كان تقدم بها بعد الحادثة

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

Bulletin d'information

Fête nationale sahraouie. La répression du Makhzen se durcit dans les villes du Sahara Occidental occupé.

El Aaiun occupée
22.05.2011

Après leur intervention violente du 19 Mai contre la manifestation pacifique de solidarité avec la famille du jeune sahraoui assassiné en Décembre par la police marocaine, les forces d’occupation ont durci les mesures répressives dans tous les quartiers et les rues de la ville de El Aaiun occupée.

Cela n’a cependant pas empêché ce vendredi 20 Mai au soir, que des citoyens sahraouis se rassemblent pour fêter le trente-huitième anniversaire du déclenchement de la lutte armée contre l’occupation marocaine, le 20 Mai 1973.

La manifestation était organisée dans le quartier Erraha de El Aaiun. Le drapeau de la RASD fut hissé et les manifestants scandaient des slogans demandant le départ de l'occupant.

Eddaoudi Mensour et Rl Halaki Mohamed furent arrêtés et maltraités.
Après l’interrogatoire au poste de police, Rl Halaki Mohamed fut conduit dans le désert vers Saguia el Hamra et laissé là au milieu de la nuit.

Sur le boulevard Bir Jdid, d’autres citoyens sahraouis ont organisé une manifestation en commémoration du déclenchement de la lutte à Saguia El Hamra et Oud Eddahab. Les forces d’occupation les ont attaqués et ont arrêté Habib Ayoub, de 18 ans.

Dans le quartier El Matar, des dizaines de sahraouis participaient à une manifestation quand les forces d’occupation sont intervenues violamment vers 22h et ont arrêté l’enfant Habib Bagana, de 11 ans. Ce dernier a été conduit sans ses parents au poste de police et gardé jusqu’à 2h du matin.

Semara.

A Semara, les cellules de l’Intifada ont organisé des manifestations dans le quartier Essalam et devant le centre culturel où il ont distribué des tracts revendiquant le respect du droit international à l’autodétermination du peuple du Sahara Occidental. Les forces d’occupation sont intervenues et ont arrêté l enfant sahraoui Lhafed Ahmed Nassiri qu’ils ont interrogé pendant une heure avant de le libérer.

À Gulimim, ville du Sud du Maroc, un citoyen sahraoui Saleh El Hamel a été blessé à la main alors qu’il essayait d’arrêter une agression sur sa femme.

Mr Saleh El Hamel est immigrant sahraoui en Espagne. En visite à sa famille, il circulait avec sa femme espagnole et ses enfants dans une voiture de location.

Sur une place, un soldat marocain nommé Monaim a tenu des propos racistes envers les espagnols, les accusant d’être par leur seul présence des provocateurs.
La femme, María López Bias, de nationalité espagnole, a répondu en faveur de la liberté du Sahara Occidental.

Après avoir tenté de frapper la femme, le même soldat a ensuite délibérément cassé les fenêtres arrière de la voiture oú étaient les deux enfants du couple..

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental

E M

Newsletter

Saharawi National Day – the repression of the Makhzen becomes harder in the cities of occupied Western Sahara

El Aaiún
22.05.2011

After the violent intervention, on May 19, of the Moroccan police forces against the peaceful demonstration in solidarity with the family of the young man who has been murdered in December by the Moroccan police, the security measures taken by the security forces became harder in every neighbourhood and street of the occupied city of El Aaiún.

However, this has not prevented Saharawi citizens from gathering to celebrate the thirty-eighth anniversary of the armed struggle outbreak against the Moroccan occupation on May 20, 1973.

The demonstration has been organized in Erraha neighbourhood in El Aaiún. The SADR flag was hoisted and the demonstrators chanted slogans calling for the departure of the occupant.

Eddaoudi Mensour and Rl Halaki Mohamed were arrested and mistreated.

After the questioning at the police station, Rl Halaki Mohamed was led into the desert toward Saguia el Hamra and left there in the middle of the night.

On the avenue Bir Jdid, other Saharawi citizens gathered to organize a demonstration to commemorate the outbreak of the struggle at Saguia El Hamra and Oud Eddahab.

The occupation forces attacked and arrested Habib Ayoub, 18 years old.

In El Matar neighbourhood, dozens of Sharawi participated in a demonstration when the occupation forces attacked intervened in force, around 10 p.m., and arrested the child Habib Bagana, 11 years old.

The child was led without his parents to the police station and held in custody until 2 a.m..

Semara

In Semara, the cells of the Intifada have organized demonstrations in Essalam neighbourhood and in front of the cultural centre where they have distributed leaflets calling for the respect for the international right to self-determination of the people of Western Sahara. The occupation forces intervened and arrested the Saharawi child Med limam Bachiri who was interrogated for one hour before being released.

Guelmin

In the city of Guelmin, south Morocco, one Saharawi citizen was injured in his hand when he was trying to prevent his wife from beeing attacked with a knife. Mr. Saleh El Hamel, Saharawi immigrant in Spain, said that a moroccan military named Monaim, attacked his wife, Mrs. Maria Lopez Bias, because she was shouting slogans in favor of Western Sahara freedom.
Before this incident, the mentioned moroccan military has broken the car windows of this Saharawi immigrant on purpose while his two children were inside the car.

SADR : Saharawi Arab Democratic Republic

M T
Occupied territories
Western Sahara

E M

BOLETIM INFORMATIVO

Dia nacional sarauí, a repressão do Makhzen endurece nas cidades do Sara Ocidental ocupado

El Aaiún

Depois da intervenção violenta, no dia 19 de Maio, das forças policiais marroquinas contra a manifestação pacífica de solidariedade com a família do jovem sarauí assassinado em Dezembro pela polícia marroquina, as forças de segurança endureceram as medidas de segurança em todos os bairros e ruas da cidade de El Aaiún ocupada.

No entanto, isso não impediu cidadãos sarauís de se reunirem ao final da tarde de sexta-feira, dia 20 de Maio, para festejarem o trigésimo oitavo aniversário do início da luta armada contra a ocupação marroquina, a 20 de Maio de 1973.

A manifestação foi organizada no bairro Erraha de El Aaiún. Foi içada a bandeira da RASD e os manifestantes entoaram slogans, a exigir a saída do ocupante.

Eddaoudi Mensour e Rl Halaki Mohamed foram detidos e maltratados.

Depois do interrogatório no posto da polícia, Rl Halaki Mohamed foi conduzido para o deserto, na direcção de Saguia e Hamra, e aí foi abandonado a meio da noite.

Na avenida Bir Jdid, reuniram-se outros cidadãos sarauís para organizar uma manifestação de comemoração do início da luta em Saguia El Hamra e Oud Eddahab.

As forças de ocupação atacaram e prenderam Habib Ayoub, de 18 anos.

No bairro El Matar, dezenas de sarauís participavam numa manifestação, quando as forças de ocupação intervieram em força, cerca das 22h, e prenderam o menino Habib Bagana, de 11 anos.

Este foi levado sem os seus pais para o posto da polícia, onde ficou detido até às 2h da manhã.

Semara

Em Semara, as células da Intifada organizaram manifestações no bairro Essalam e em frente do centro cultural, onde distribuíram panfletos reivindicando o respeito pelo direito internacional à autodeterminação do Sara Ocidental. As forças de ocupação intervieram e detiveram o cidadão sarauí Lhafed Ahmed Nasiri que interrogaram durante uma hora, antes de o libertarem.

Guelmin

Na cidade de Guelmin, a sul de Marrocos, um cidadão Sarauí foi ferido na mão quando tentava impedir que a sua mulher fosse agredida com uma faca. Segundo o Sr.Saleh El Hamel, emigrante Sarauí em Espanha,um militar marroquino, com o nome de Monaim, atacou a sua mulher, a Sra. Maria Lopez Bias, porque esta gritava slogans a favor da libertação do Sara Ocidental.
Antes deste incidente, o referido militar marroquino tinha deliberadamente partido as janelas do carro deste emigrante Sarauí,com os seus dois filhos dentro do mesmo.
Ver fotografias, por favor.

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

19.05.2011. SIGUEN LAS VIOLACIONES POR MARRUECOS EN EL SAHARA OCUPADO. Videos e información sobre el día 19 de mayo en el Aaiún Ocupado en la casa de Said Dambar.




BOLETIN INFORMATIVO

Manifestaciones saharauis, violencia y chantaje marroquí.

El Aaiún
19 de Mayo del 2011

Es jueves 19 de Mayo, al menos 30 saharauis, en gran parte mujeres, organizaron una manifestación enfrente de la casa de
la familia de Said Damber, un jóven ciudadano saharaui, asesinado hace 5 meses. Los manifestantes demandan que se hagan públicas las circunstancias del crimen del jóven por los policías marroquíes.

Los ciudadanos saharauis se reunieron delante de la casa de la familia Damber, para expresar la solidaridad hacia la familia y para que se den a conocer los detalles acerca del asesinato de Said Damber, de 29 años. Pero los equipos marroquíes de intervención rápida intervinieron contra los manifestantes a la salida de la casa familiar, con un violento ataque.

El ciudadano saharaui Bechri Slem Mailad que protestó vigorosamente contra las agresiones de los policías marroquíes contra las mujeres saharauis está detenido en el cuartel Al Ouffak donde es atacado por los agentes civiles marroquies.

La hermana del jóven hombre asesinado está arrestada, y su madre está herida en la cabeza a causa de unas pedradas.
Una primera lista de heridos:

Los niños: Hamza Sahraoui y Limam Zaidaf

Las mujeres y hombres: Saadi Oum Lkhout, Meska Maimouna, Meriem Mghaimad, Tfaolouha Badda, Zaoui Toumana, Sod Ahmed Laaiachi, Lala Hatra Aram, Sbaai Abdellah El Hafed Toubali, Lkhalil Chaikhi, Lmstehia Lbalal, Lmrabet Abdelrahman, laabaidi Niha, Ismaili Gajmoula, Sidmou Khouita, Filali Hamdi, Noumria Haimadaha, Amar Fatma, Mohamed Lamin Lkhlifi, Laarousi Choubida y Laamouri Izana.

En Essmara, 4 militantes de derechos del hombre comenzaron una protesta contra la suspensión de salarios después de la participación a una visita realizada el año pasado a las familias de los campamentos de refugiados saharauis en el sur oeste de Argelia.Los militantes son: Oum Lfdali Jouda, Chaikhi Limhaba, El Moussaui Ahmed y Thnakha Othman.

Los militantes, por otra parte rechazaron la proposición en forma de chantaje del gobierno marroquí de regresarles sus salarios con la condición de que no sigan con las actividades que son una amenaza para la integridad territorial de la colonia.

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

TRANSMISIÓN EN DIRECTO CON EL AAIÚN:






رسالة اخبارية

العيون المحتلة
19.05.2011

مظاهرات صحراوية ، وعنف وابتزاز مغربي

أصيب ثلاثون شخصا اغلبهم من النساء خلال وقفة دعت إليها عائلة صحراوية مساء الخميس للمطالبة بالكشف عن ملابسات جريمة أودت بحياة ابنها قبل خمسة أشهر .
وكان عشرات المواطنين الصحراويين قد تقاطروا على منزل أهل دمبر ، لإعلان تضامنهم مع العائلة ومساندتها في مطلبها المشروع في الكشف عن حيثيات جريمة القتل التي أودت بحياة سعيد دمبر البالغ من العمر 29 عاما ، لكن فرق التدخل السريع فاجأت المتظاهرين فور خروجهم من منزل العائلة بهجوم عنيف، ما أسفر عن وقوع عديد الإصابات.
المواطن الصحراوي بشري سالم ميلد ، ضحية اعتداء عناصر أمنية ترتدي زيا مدنيا ، بسبب استنكاره ما تعرضت له نساء صحراويات خلال التدخل ، لم يكن يتوقع أن عناصر تابعة لأجهزة الاستخبارات ستترصده بحي الوفاق لتعاقبه على جرأته .
شقيقة الشهيد مريم دمبر تم اعتقالها فيما أصيبت والدته السيدة خيرة احمد مبارك كليوة على مستوى الرأس ، وهذه لائحة أولية بأسماء المصابين
السعدي ام الخوت ، ليمام الزيداف ، مسكة ميمونة ، مريم لمغيمض ، اطفيلوها بادة ، الزاوي تومنة ، سيد احمد لعياشي ، للا هترة أرام، ، السباعي عبد الله ، الحافظ التوبالي ، لخليل الشيخي ، المستحية البلال ، المرابط عبد الرحمن ، العبيدي النيهة ، الاسماعيلي كجمولة ، سيد امو اخويتة ، حمزة الصحرواي ، الفيلالي حمدي ، النومرية حيمداها ، أعمر فاطمة ، لعموري أزانة
ويقول المحاصرون في المنزل بان قوات الشرطة ، قد اقتلعت سياج النوافذ وكسروا هته الأخيرة قبل أن تتراجع بسبب مقاومة المعتصمين

للتذكير فان العائلة ترفض تسلم رفات ابنها الذي اغتيل برصاصة أطلقت من مسدس رجل شرطة وأصابته على مستوى الرأس ، وتقول أن السبيل الوحيد لدفنه هو معرفة الحقيقة كاملة ومحاكمة المسؤولين عن اغتياله .

بمدينة السمارة المحتلة ، دخل أربعة من نشطاء حقوق الإنسان في اعتصام وإضراب عن الطعام لمدة 48 ساعة، احتجاجا على قطع رواتبهم الشهرية على خلفية مشاركتهم في زيارات إلى مخيمات اللاجئين الصحراويين العام الماضي
ورفض المضربون وهم السيدة أم الفضلي جودة ، الشيخي لمهابة ، الموساوي احمد و اثناخة عثمان حل مشاكلهم مقابل إمضائهم تعهدات بعدم القيام بأنشطة تهدد ما تسميه السلطات " الوحدة الترابية "

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

NEWSLETTER

Saharawi demonstrations, violence and Moroccan blackmail

El Aaiún
19.05.2011

This Thursday, May 19, at least 30 Saharawi, mainly women, were wounded during a sit-in organized in front of the family house of Said Damber, a young Saharawi who was killed 5 months ago. The demonstrators are demanding that the circumstances of the murder of the young man by Moroccan police are made public.
The Saharawi citizens grouped in front of Damber’s family house expressed their solidarity with the family and their support for their request that the details of the assassination of Said Damber, 29 years old, be disclosed. However the rapid Intervention teams intervened against the demonstrators by a violent attack as from the moment they left the family home. Many people were injured.

The Saharawi citizen Bechri Slem Mailad, who had strongly protested against the aggression against Saharawi women by the Moroccan police, was followed until the Al Ouffak neighbourhood where he has been attacked and beaten by Moroccan plainclothes police officers.
The sister of the murdered young man was arrested and his mother was wounded in the head.
A first list of injured is as follows:

The family still refuses to receive the body of their son, shot in the head by a policeman. According to the family, the only condition to perform the funeral is to know the whole truth and prosecute those responsible for the assassination.

Essmara
In Essmara, 4 human rights activists have begun a hunger strike and a sit-in to protest against the suspension of their wages after their participation in a visit last year to their families in the Saharawi refugee camps in the south-west of Algeria.
The activists are: Oum Lfdali Jouda , Chaikhi Lmhaba , El Moussaoui Ahmed and Thnakha Othman.
On the other hand, the activist refused the proposal as a form of blackmail by the Moroccan government to restore their wages under the condition that they undertake not to engage in activities which, according to the colonial power, “threaten the territorial integrity”.

MT, occupied Western Sahara, May 19, 2011

Bulletin d'information

Manifestations Sahraouies, violences et chantage marocains

El Aaiun

19 mai 2011

Ce jeudi 19 mai, au moins 30 sahraouis, en grande partie des femmes, ont été blessés au cours d’un sit-in organisé devant la maison de famille de Said Damber, un jeune citoyen sahraoui assassiné il y a 5 mois. Les manifestants demandent que soient rendues publiques les circonstances du crime du jeune homme par des policiers marocains.

Les citoyens sahraouis regroupés devant la maison des la famille Damber exprimaient leur solidarité avec la famille et leur soutien à leur demande que soient divulgués les détails de l'assassinat de Said Damber, 29 ans. Mais les équipes marocaines d'intervention rapide sont intervenues contre les manifestants dès leur sortie de la maison familiale par une violente attaque. De nombreuses personnes ont été blessées.

Le citoyen sahraoui Bechri Slem Mailad qui avait vigoureusement protesté contre les agressions des policiers marocains contre les femmes sahraouies a été suivi jusqu’au quartier Al Ouffak où il a été attaqué et battu par des agents marocains en civil.

La sœur du jeune homme assassiné a été arrêtée et sa mère a été blessée à la tète.

Une première liste de blessés suit.

Les enfants : Hamza Sahraoui et Limam Zaidaf

Les femmes et hommes : Saadi Oum Lkhout, Meska Maimouna, Meriem Mghaimad, Tfaolouha Badda, Zaoui Toumana, Sod Ahmed Laaiachi, Lala Hatra Aram, Sbaai Abdellah El Hafed Toubali, Lkhalil Chaikhi, Lmstehia Lbalal, Lmrabet Abdelrahman, Laabaidi Niha, Ismaili Gajmoula, Sidmou Khouita, Filali Hamdi, Noumria Haimadaha, Amar Fatma, Mohamed Lamin Lkhlifi , Laarousi Choubida et Laamouri Izana.

La famille refuse toujours de recevoir le cadavre de leur fils, tué par un policier d’une balle en pleine tête. Selon elle, la seule condition pour procéder à l’enterrement, c'est de savoir toute la vérité et poursuivre les responsables réels de l'assassinat.

Essmara

A Essmara, 4 militants des droits de l’homme ont commencé une grève de la faim et un sit in pour protester contre la suspension de leurs salaires après leur participation à une visite effectuée l’année dernière à leurs familles dans les campements de réfugiés sahraouis dans le sud-ouest algérien.

Les militants sont : Oum Lfdali Jouda , Chaikhi Lmhaba , El Moussaoui Ahmed et Thnakha Othman.

Les militants ont d’autre part refusé la proposition en forme de chantage du gouvernement marocain de rétablir leurs salaires à conditions qu’ils s’engagent à ne pas mener d’activités qui selon le pouvoir colonial « menace l’intégrité territoriale ».

EM,

Territoires occupé

Sahara Occidental

BOLETIM INFORMATIVO

Manifestações saharauís, violência e chantagem marroquinas

El Aaiún
19.05.2011

Nesta quinta-feira, 19 de Maio, pelo menos 30 sarauís, em grande parte mulheres, foram feridos durante um protesto sentado organizado frente à casa da família de Said Damber, um jovem cidadão sarauí assassinado há 5 meses. Os manifestantes exigem que sejam divulgadas as circunstâncias do crime de assassínio do jovem por polícias marroquinos.
Os cidadãos sarauís reunidos em frente da casa da família Damber exprimiam a sua solidariedade para com a família e o seu apoio ao pedido da família para que sejam divulgados os pormenores do assassinato de Said Damber, de 29 anos.No entanto, as equipas marroquinas de intervenção rápida intervieram contra os manifestantes desde a sua saída da casa de família, atacando-os violentamente. Muitas pessoas ficaram feridas.
O cidadão sarauí Bechri Slem Mailad, que tinha protestado vigorosamente contra as agressões perpetradas pelos polícias marroquinos contra as mulheres sarauís foi perseguido até ao bairro Al Ouffak onde foi atacado e espancado por agentes marroquinos à civil.
A irmã do jovem assassinado foi detida e a sua mãe foi ferida na cabeça.
Segue-se uma primeira lista dos feridos:

A família continua a recusar-se a receber o corpo de seu filho, assassinado por um polícia com um tiro na cabeça. Segundo ela, a única condição para proceder ao enterro é saber toda a verdade e perseguir os verdadeiros responsáveis pelo assassinato.

Essmara
Em Essmara, 4 militantes dos direitos humanos iniciaram uma greve de fome e um protesto sentado para protestarem contra a suspensão dos seus salários depois da sua participação numa visita efectuada no ano passado às suas famílias nos acampamentos de refugiados no Sudoeste da Argélia.
Estes militantes são: Oum Lfdali Jouda , Chaikhi Lmhaba , El Moussaoui Ahmed e Thnakha Othman.
Por outro lado, os militantes recusaram a proposta, sob a forma de chantagem do governo marroquino, de repor os seus salários na condição de se comprometerem a não desenvolver actividades que, segundo o poder colonial « ameaçam a integridade territorial ».

EM,
Sahara Occidental Ocupado

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 17 de Mayo de 2011





Las autoridades de ocupación marroquíes han liberado ayer por la tarde a nueve presos políticos saharauis, después de que éstos pasaran más de seis meses tras las paredes de la Cárcel Negra de El Aaiún ocupado, y sin que sus juicios se hayan celebrado aún. Los presos liberados por las autoridades marroquies son los siguientes: Ndour Omar, Bachir Yaya, Othman Ndour, Babita Ahmed, Mohamed Salem Babait, Mohamed Salem Bousaidi, Khadad Ali Baiba, Saad Bouh Telba y Ahel Zaaiar Hamadi.

Sin embargo el activista saharaui de los derechos humanos, Brahim Ismaili, fue liberado para ser arrestado acto seguido mediante una orden de captura para comparecer ante el tribunal militar de Rabat.

El martes por la mañana en el Bulevar de La Meca, en pleno centro, un ciudadano saharaui intentó inmolarse en protesta por haber sido despedido arbitrariamente de su trabajo, y por sus malas condiciones de vida. Mohamed Abdallahi Lmghaiamad, de 49 años de edad, casado y padre de 3 hijos, irrumpió, tras haberse rociado el cuerpo con gasolina, entre decenas de parados saharauis que hacían una sentada. Trató de inmolarse, pero los parados intervinieron rápidamente para apagar el fuego. Fue llevado al hospital con quemaduras graves en  cuello y hombros.

En el mismo contexto de tensión, ayer, día 16, por la noche, los saharauis se manifestaron en el Bulevar Mezouar, levantando banderas de la RASD y exigiendo la salida de las fuerzas marroquíes de ocupación. La policía marroquí intervino violentamente contra los manifestantes, hiriendo a Abderramán Dmaiaai, a Khatario Dah y a Ali El Moussaoui.


رسالة اخبارية

العيون المحتلة
17.05.2011

السلطات المغربية ترحل ناشطا حقوقيا لمحاكمته عسكريا
وتفرج عن تسعة معتقلين ، واستمرار المظاهرات المطالبة برحيل الاحتلال


أفرجت سلطات الاحتلال المغربي ظهر الثلاثاء  بشكل مؤقت عن تسعة معتقلين سياسيين صحراويين ، بعد ان أمضوا أكثر من ستة أشهر خلف أسوار السجن الأكحل بالعيون المحتلة ، دون محاكمة . وبينما أفرجت السلطات المغربية عن كل من ندور عمر ، يايا البشير ، ندور الحسين ، احمد بابيت  ، محمد سالم بابيت ، محمد سالم البوسعيدي ، خداد علي بيبا ، سعد بوه الطلبة ، أهل الزيعر حمادي  
رحلت الناشط الحقوقي والمعتقل إبراهيم الاسماعيلي إلى سجن سلا بزعم وجود مذكرة بحث بحقه في انتظار مثوله أمام المحكمة العسكرية بالرباط

صباح اليوم الثلاثاء بشارع مكة وسط المدينة أقدم مواطن صحراوي على إضرام النار في نفسه احتجاجا على طرده تعسفيا من عمله ، و على سوء أوضاعه المعيشية
وفاجأ المواطن الصحراوي محمد عبد الله المغيمض  البالغ من العمر 49 عاما أب لثلاث أطفال عشرات المعطلين الصحراويين وهو يدنو من معتصمهم بعد أن صب البنزين على جسده ، وأضرم النار في نفسه قبل أن ينجح المعطلون في إطفائها ، بعد إصابته بحروق على مستوى الرقبة والكتف

في سياق متصل نظم عدد من المواطنين الصحراويين ليلة البارحة مظاهرة بشارع مزوار  رفعوا خلالها  أعلام الجمهورية الصحراوية وطالبوا برحيل الاحتلال المغربي ، لكن قوات الشرطة المغربية تدخلت بعنف ضد المتظاهرين ما أسفر عن إصابة كل من عبد الرحمان الدميعي ، خطاري الداه ، الموساوي عالي " انظر الصور"


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية
Newsletter



Occupied El Aaiun
17th May 2011


Yesterday in the afternoon, the moroccan occupation illegal forces released nine Saharawi political prisioners,
who were detained behind the walls of dark prison of occupied El Aaiún for more than six months, yet their trials haven ´t taken place.
The political prisioners released by moroccan occupation illegal forces are the following:

Ndour Omar Yaya Bachir Othman Ndour

Babita Ahmed Mohamed Babait Salem

Salem Mohamed Bousaid

Baiba Ali Khadad

Saad Bouh TELBA

Ahel Hamadi Zaaiar.


The human rights activist and Saharawi political prisioner Sarauí Brahim Ismaili has been transferred to the Morocco prison of Salé by moroccan occupation illegal forces, with the excuse of a search warrant against him, because he will be brought before the investigating judge in the military court in Rabat.

Wednesday morning, in boulevard La Meca, in city center, a Saharawi citizen made an attempt to commit self-immolation as a form of protest for beeing fired from his job arbitrarily and also for his life awful conditions. Mohamed Abdallahi Lmghaiamad of 49 years old, married and father of 3 children, after spreading gasoline all over his body, surprised dozens of unemployed Saharawis who were demonstrating in protest.
He has tried self-immolation, yet the unemployed Saharawis demonstrators have extinguished the fire quickly and have prevented him from having his body all in fire. He was transported to the hospital and he has serious burns that cover neck area and shoulders area.


In same context of hight tension environment, yesterday night, May 16, the Saharawi have organized a demonstration in boulevard Mezouar, who have shown RASD flags and have called for the withdrawal of the moroccan illegal occupant. The moroccan occupation police intervened by force to disperse the demonstrators. In this intervention tree Saharawi were injured:
      
Abderramán Dmaiaai

Khatario Dah

Ali El Moussaoui
 Bulletin d'information

El Aaiun occupée
17 Mai 2011






Cet  après-midi, les autorités d’occupation marocaines ont libéré neuf prisonniers politiques Sahraouis, qui ont passés plus de six mois incarcérés dans la prison noire de El Aaiun occupée, sans que le procès n’ait encore eu lieu.
Les hommes  libérés sont  : Ndour Omar,Yaya Bachir, Ndour Othman, Ahmed Babit, Mohamed Salem Babait ,Mohamed Salem Bousaidi .Khadad Ali Baiba ,Saad Bouh Telba et Ahel Zaaiar Hamadi.

Alors que ces hommes ont été libérés,  l’activiste Sahraoui des droits de l’homme Ismaili Brahim a été libéré pour être immédiatement arrêté et  transféré vers la prison de Salé sous mandat d’arrêt, en attente de comparution devant le tribunal militaire de Rabat.

Ce matin, sur le boulevard de la Mecque au centre-ville,  un citoyen Sahraoui a tenté de s’immoler en signe de protestation contre le renvoi  arbitraire de son emploi, et contre les mauvaises conditions de vie. Mohammed Abdallahi Lmghaiamad, 49 ans, marié et père de 3 enfants, a fait irruption parmi des dizaines de chômeurs  sahraouis, se rapprochant de leur sit-in après avoir versé de  l'essence sur son corps. Il a tenté de s’immoler mais les chômeurs sont intervenus rapidement pour éteindre le feu. Mohammed Abdallahi Lmghaiamad a été transporté à l’hôpital, brulé sérieusement au niveau du cou et des épaules.

Dans le même contexte très tendu, hier soir, lundi 16 mai, des Sahraouis ont organisé une manifestation boulevard de Mezouar,  au cours de laquelle ils ont érigé des drapeaux de la RASD et ont exigé le départ de l'occupant Marocain de leur pays le Sahara Occidental. Les forces de police marocaines sont intervenues violemment contre les manifestants, et ont bléssé Abderahman Dmaiaai, Khatario Dah et El Moussaoui Ali .
Voir Photos 

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental
 BOLETIM INFORMATIVO

-
AUTORIDADES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS DEPORTAM ACTIVISTA DE DIREITOS HUMANOS PARA SER LEVADO A UM TRIBUNAL MILITAR

-IMOLAÇÃO DE UM DESEMPREGADO SARAUÍ

-MANIFESTAÇÕES EXIGINDO A SAÍDA DAS FORÇAS DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS CONTINUAM


Ontem à tarde as autoridades de ocupação marroquinas libertaram nove presos políticos Sarauís, depois destes terem passado mais de seis meses atrás das paredes da prisão negra de El Aaiún ocupada, apesar dos seus julgamentos ainda não se terem realizado.
Os presos libertados pelas autoridades de ocupação marroquinas são os seguintes:

Ndour Omar Yaya Bachir Othman Ndour

Babita Ahmed Mohamed Babait Salem

Salem Mohamed Bousaid

Baiba Ali Khadad

Saad Bouh TELBA

Ahel Hamadi Zaaiar.


O activista de direitos humanos e preso político Sarauí Brahim Ismaili foi transferido pelas autoridades de ocupação marroquinas para a prisão marroquina de Salé, com o pretexto de haver um mandato de busca contra ele, pois é exigida a sua presença perante um tribunal militar de Rabat.

Na manhã de 4ª feira, no boulevard La Meca, em pleno centro da cidade, um cidadão sarauí tentou imolar-se em sinal de protesto por ter sido despedido arbitrariamente do seu trabalho e pelas suas péssimas condições de vida.Mohamed Abdallahi Lmghaiamad de 49 anos de idade, casado e pai de 3 filhos, depois de ter regado o seu corpo com gasolina, surpreendeu dezenas de desempregados Sarauís que faziam uma manifestação de protesto. Tentou imolar-se, mas os manifestantes desempregados Sarauís intervieram rapidamente e conseguiram apagar o fogo. Foi transportado para o hospital e apresenta queimaduras graves ao nível do pescoço e dos ombros.

 No contexto de um ambiente sempre muito tenso, ontem, dia 16 de Maio, à noite, os Sarauís organizaram uma manifestação no boulevard de Mezouar, ergueram bandeiras da RASD e exigiram a saída imediata das forças de ocupação marroquinas. A polícia de ocupação marroquina interveio violentamente contra os manifestantes, ferindo os Sarauís:

Abderramán Dmaiaai

Khatario Dah

Ali El Moussaoui


Ver fotografias, por favor.