26 jun. 2011

36 días de huelga de hambre en repulsa por la injusticia y la violencia carcelaria por parte del regimen marroquí. EM.


El Aaiún ocupado
26.06.2011

Hace más de un mes que los prisioneros políticos saharauis, Bachri Bentaleb y Chaikh Amidan, fueron transferidos por la fuerza de la Cárcel Negra de El Aaiún a la cárcel de Ait Meloul, al sur de Agadir, donde padecen diariamente racismo y malos tratos.

Los dos jóvenes presos políticos han iniciado una huelga de hambre ilimitada desde el 20 de mayo de 2001 contra semejantes injusticias y abuso de poder, y ya llevan 36 días de ayuno.

EM se ha entrevistado con las madres de los presos, Nguia Erradi, madre de Bachri Bentaleb, y Fatma Akhrairiz, madre de Chaikh Amidan, que tras visitar a sus hijos han declarado que los presos parecían agotados, con mucho sufrimiento e incapaces de hablar. Vomitaban sangre, y que, la semana pasada, Bentaleb había sido trasladado inconsciente a la clínica de la cárcel en varias ocasiones,

Las madres añadieron haber sido objeto de un chantaje por parte de las autoridades penitenciarias marroquíes, que no respetaron su derecho de visita más que bajo la condición imperativa de pedir a sus hijos que terminen su huelga de hambre. Finalmente sólo pudieron ver a sus hijos unos diez minutos.

Bachri Bentaleb, nacido en 1982, fue encarcelado el 22/12/2006 y condenado a 5 años de prisión, y Cheikh Amidan, nacido en 1983, fue encarcelado el 7/8/2009, y condenado a 5 años de prisión, acusados ambos, y sin pruebas, de haber intentado destruir la cinta transportadora de fosfato.

Esa cinta transportadora de unos cien kilómetros transporta el fosfato extraído por Marruecos en las minas de Phosboucraa hasta El Aaiún donde se expide por barco al extranjero. Este comercio es juzgado ilegal por la ONU porque los saharauis lo rechazan y porque no beneficia más que al colonizador marroquí, y obstaculiza la descolonización del Sahara Occidental.



رسالة اخبارية

العيون المحتلة
‌26.06.2011


36 يوما من إضراب مفتوح عن الطعام رفضا للظلم
والعنف السجني

بعد مرور شهر على ترحيلهما عنوة من السجن الأكحل بالعيون المحتلة إلى سجن
ايت ملول جنوب اكادير حيث يتعرضان إلى التمييز وسوء المعاملة .
دخل المعتقلان السياسيان الصحراويان بشري بنطالب والشيخ اميدان إضرابا مفتوحا عن الطعام منذ 20 من ماي ضد الظلم والتعسف في استخدام السلطة ، وهم الآن في يومهم السادس والثلاثين من الإضراب
وفي سؤال للفريق الإعلامي موجه إلى النكية الراضي والدة المعتقل السياسي بشري بنطالب وفاطمة اخريريز والدة المعتقل السياسي الشيخ أميدان أكدتا أن المعتقلين بديا هزيلين وغير قادرين على الكلام ، يتقيئان دما ، وقد نقل بشري بنطالب إلى مصحة السحن مرات عديدة بعد إغماءات متكررة.
وأضافت والدتي المعتقلين بأنهما تعرضتا للابتزاز من طرف إدارة السحن التي لم تحترم حقهما في الزيارة إلا بشرط الإلحاح على ابنيهما بوقف الإضراب ولم تدم الزيارة أكثر من عشر دقائق
نذكر بان بشري بنطالب مزداد سنة 1982 اعتقل في 22/12/2006 محكوم عليه بخمس سنوات سحنا فيما الشيخ أميدان مزداد سنة 1983 اعتقل بتاريخ 7/08/2009 محكوم هو الآخر بنفس المدة لاتهامهما دون أدلة بمهاجمة الحزام الناقل للفوسفاط
هذا الحزام ممتد لأكثر من مائة كلمتر تصدر من خلاله سلطات الاحتلال المغربي الفوسفاط بطريقة غير شرعية عبر بواخر إلى الخارج، وقد أفتت الأمم المتحدة برأيها في المسالة لعدم استفادة الصحراويين من عائدات ثرواتهم




الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية



Bulletin d'information


El Aaiun occupée
26.06. 2011








36ème jours de grève de la faim en refus de l’injustice et de la violence carcérale marocaine

Cela fait plus d’un mois que les Sahraouis prisonniers politiques Bachri Bentaleb et Chaikh Amidan ont été transférés de force de la prison noire d’El Aaiun à la prison d’Ait Meloul au sud d’Agadir, où ils subissent quotidiennement racisme et mauvais traitements.

Les deux jeunes prisonniers politiques ont entamé une grève de la faim illimitée depuis le 20 mai 2001contre ces injustices et abus de pouvoir, et en sont à leur 36ème jour de jeûne.

Interrogées par EM après une visite à leurs enfants, les mères des prisonniers, Nguia Erradi mère de Bachri Bentaleb et Fatma Akhrairiz mère de Chaikh Amidan ont déclaré que les prisonniers paraissaient épuisés, très souffrants, et incapables de parler. Ils vomissaient du sang, et Bentaleb avait été transféré à plusieurs reprises la semaine dernière à la clinique de la prison en état de perte de conscience.

Les mères ont ajouté avoir subi un chantage de la part des autorités pénitentiaires d ´occupation marocaines, qui n’a respecté leur droit de visite qu’à la condition impérative qu’elles demandent à leurs enfants de cesser leurs grèves de la faim. Elles n’ont finalement pu voir leurs enfants qu’une dizaine de minutes.

Bachri Bentaleb, né en 1982 et a été incarcéré le 22/12/2006, condamné à 5 ans de prison et Cheikh Amidan, né en 1983, à été incarcéré le 7/08/2009, condamné à 5 ans de prison, accusés tous les deux, et sans preuves, d’avoir tenté de détruire le « tapis roulant » du phosphate.

Ce tapis roulant d’une centaine de kilomètres achemine le phosphate extrait illégalement par les autorités d'occupation marocaines du Sahara Occidental, des mines de phosboucraa à El Aaiun, où il est illégalement expédié par navire vers l’étranger. Ce commerce est jugé illégal par l’ONU, parce que les sahraouis n’en veulent pas et qu’il ne rapporte de bénéfice qu’au colonisateur marocain, et entrave la décolonisation du Sahara Occidental.
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental





NEWSLETTER




36th Day of Hunger Strike in Rejection of Injustice and Violence in Moroccan Prisons


Occupied El Aaiun

26.06. 2011


For over a month since the Saharawi political prisoners Bachri Bentaleb and Chaikh Amidan were forcibly transferred from the Black Prison of El Aaiun into the prison of Ait Meloul south of Agadir, where they are subjected to daily racism and bad treatments.

The two young political prisoners began an unlimited hunger strike since May 2011 against these injustices and abuses of power, and are in their 36th day of fasting.

Interviewed by EM after a visit to their children, the mothers of the prisoners, Ngui Erradi, mother of Bachri Bentaleb, and Fatma Akhrairiz, mother of Chaikh Amidan, said the prisoners appeared exhausted, very ill, and unable to speak. They vomited up blood, and Bentaleb was transferred several times last week at the clinic of the prison in a state of unconsciousness.

Mothers also said that they have been blackmailed by moroccan prison authorities, which have not respected mothers right of visiting their children, unless they ask their children to stop their hunger strike. They are finally able to see their children only ten minutes.

Bachri Bentaleb,was born in 1982, was imprisoned on 22/12/2006 and was sentenced to five years in prison. Amidan Sheikh, was born in 1983, was imprisoned on 07.08.2009 and was sentenced to five years in prison. All both have been accused and with no evidence of attempting to destroy the "treadmill" of phosphate.

This treadmill has more than a hundred kilometers and transports the phosphate extracted illegally by moroccan occupation authorities from Western Sahara Phosboucraa mines in El Aaiun, where it is also illegally carried by ship to foreign countries. This trade is deemed illegal by the UN, because the Sahrawi do not want and wish it, also it is widely reported and known that the profit from this illegal trade goes to moroccan occupation forces, and hinders the decolonization of Western Sahara.



BOLETIM INFORMATIVO



36 Dias de greve de fome em Rejeição da Injustiça e da Violência nas Prisões marroquinas


26 de Junho de 2011

Há mais de um mês, os presos políticos Sarauís Bachri Bentaleb e Chaikh Amidan foram transferidos à força da Prisão Negra de El Aaiun para a prisão de Ait Meloul, no sul de Agadir, onde são submetidos ao racismo diário e a maus tratos.

Os dois jovens presos políticos Sarauís iniciaram uma greve de fome ilimitada desde maio de 2011, contra estas injustiças e abusos de poder e encontram-se no seu 36 º dia de jejum.

Entrevistadas pela EM, depois de uma visita aos seus filhos, as mães dos presos, Ngui Erradi, mãe de Bachri Bentaleb e Fatma Akhrairiz, mãe de Chaikh Amidan, disseram que os prisioneiros estavam exaustos, muito doentes e incapazes de falar. Os presos políticos Sarauís estão já na fase de vomitar sangue e Bentaleb foi transferido várias vezes a semana passada para a clínica da prisão em um estado de inconsciência.

As mães também afirmaram que foram chantageadas pelas autoridades prisionais marroquinas, que não respeitaram o direito das mães de visitar os seus filhos, a menos que pedissem aos seus filhos para por fim à greve de fome. As mães apenas conseguiram ver os seus filhos durante 10 minutos.

Bachri Bentaleb, nasceu em 1982, foi preso em 22/12/2006 e foi condenado a cinco anos de prisão. Amidan Sheikh, nasceu em 1983, foi preso em 2009/08/07 e foi condenado a cinco anos de prisão. Ambos foram acusados ​​e sem provas, de tentarem destruir a "passadeira transportadora" dos fosfatos.

Esta "passadeira transportadora" tem mais de uma centena de quilómetros e transporta os fosfatos extraídos ilegalmente pelas autoridades de ocupação marroquinas das minas Saharauís de Phosboucraa em El Aaiun, onde também é efectuado de forma ilegal o seu transporte por via marítima para o estrangeiro. Este comércio é considerado ilegal pela ONU, porque os saharauís não o querem e não o desejam, também é amplamente divulgado e conhecido que o lucro resultante deste comércio ilegal vai para os bolsos das forças de ocupação marroquinas e dificulta a descolonização do Sara Ocidental.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

13 jun. 2011

Boletín de información - El Aaiún ocupado 12.06.2011 - EM.


Todo indica que el fantasma de la guerra en el Sáhara Occidental no anda lejos. Cada día, cientos de vehículos militares transitan y cercan las ciudades ocupadas de El Aaiún y Smara, por lo que sólo cabe preguntarse por la gravedad de la situación que vivimos.

Según fuentes confidenciales, delegad@s de varios departamentos marroquíes, de los Territorios ocupados del Sáhara Occidental, han sido consultad@s sobre la capacidad de empuñar un arma.

Comités saharauis y asociaciones de Derechos Humanos han expresado su profunda preocupación al respecto ya que, en la situación actual, supone un riesgo -más que probable- para que se produzcan violaciones y abusos sobre la población saharaui, que vive bajo la ocupación marroquí.

Por otro lado, vari@s ciudadan@s saharauis resultaron herid@s en una concentración pacífica, en El Aaiún: El sábado por la noche, docenas de personas participaron en concentraciones llevadas a cabo en diferentes puntos de la ciudad, mostrando su oposición a la ocupación y reclamando el derecho legítimo de Autodeterminación. La policía reprimió a l@s manifestantes con violencia.

A pesar de la represión violenta de las fuerzas de ocupación, l@s manifestantes no cejaron en su empeño, volviéndose a concentrar en el Boulevard Smara e izando la bandera de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD).

Al mismo tiempo, se escucharon lemas contra la ocupación de Marruecos provocando reacciones, incluso de mayor violencia, por parte de las fuerzas represoras: Ataques, agresiones y acciones delictivas se sucedieron dando como resultado vari@s saharauis herid@s.

Ésta es la lista temporal de las personas heridas. “Ver fotografías”

Equipo Mediático.
Territorios ocupados
Sahara occidental


رسالة اخبارية

العيون المحتلة
12.06.2011

يبدو أن شبح الحرب بات يخيم على منطقة الصحراء الغربية ، حيث يتم تحريك مئات الآليات العسكرية صوب الحزام العسكري مرورا بمدينتي العيون والسمارة المحتلتين ، فيما نقل عن مصدر موثوق توصل مندوبي عدد من الوزارات المغربية في المناطق المحتلة بإرساليات ، تطلب منهم جمع معلومات عن كل الموظفين القادرين على حمل السلاح
وعبرت لحن حقوقية صحراوية عن خشيتها من أن ترافق تلك الأجواء مزيد من الانتهاكات السافرة لحقوق المدنين الصحراويين الخاضعين لسلطة الاحتلال .
من جهة أخرى ، أصيب عدد من المواطنين الصحراويين بجروح بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال لتفريق عدد من المظاهرات السلمية التي شهدتها مدينة العيون مساء السبت المحتلة
وكان مواطنون قد خرجوا للتظاهر مساء السبت في عدد من أحياء المدينة من اجل المطالبة بتمكين الشعب الصحراوي من حقه في تقرير المصير ، لكن قوات الشرطة واجهتهم بعنف ،
المتظاهرين لم يستسلموا أمام قمع قوات الاحتلال فعاودوا تجمعهم بشارع السمارة يرفعون أعلام الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ، ويرددون شعارات تندد باستمرار احتلال المغرب لبلدهم ، لكن التدخل كان اعنفا هذه المرة حيث أسفرت المطاردات عن اقتحام عدد من المنازل بحي معطى الله وأصيب عدد من المواطنين بجروح وهذه أسماء أولية للجرحى " مرفق بصور"
لكورية البركة الشبيكي
الشيخ الدخيل
محمد فاضل ماء العينين المامون
محمد إبراهيم الركيبي ،
أيوب بنطالب 16 سنة
، سيدي عالي السالك السلامي

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية


Bulletin d'information


El Aaiun occupée
12.06. 2011


Il Semble que le spectre de la guerre dans la région du Sahara occidental, n’est pas loin, Lorsque des centaines de véhicules militaires se déplacent en ceinturant les villes d’El Aaiun et Smara occupées, nous sommes en droit de nous poser des questions sérieuses.
Selon une source confidentielle, des délégués de nombreux ministères marocains en territoires occupés ont reçu des messages leur demandant de recueillir des informations sur tous leurs employés, qui seraient en mesure de prendre les armes.
Les comités sahraouis des droits de l’homme ont exprimé leurs préoccupations, dans l’atmosphère régnant, ils craignent les débordements et les violations des droits des Sahraouis, qui sont sous les autorités de l’occupation marocaine

D’autre part un certain nombre de citoyens sahraouis ont été blessés lors d’une intervention violente de forces d’occupation pour disperser les manifestants d’une action pacifique samedi à El Aaiun occupée.
Des dizaines des citoyens sahraouis s’étaient rassemblés ce samedi soir dans plusieurs quartiers de la ville pour protester contre l’occupation marocaine et faire valoir au peuple Sahraoui leur droit à l'autodétermination, mais la police a violemment réagit....
Les manifestants n'ont pas abandonné leurs actions devant la pression des forces d'occupation. Ils se sont de nouveau rassemblés sur le boulevard Smara, hissant les drapeaux de la République Arabe Sahraouie Démocratique, en scandant des slogans condamnant les poursuites de l'occupation par le Maroc sur leur territoire, mais l'intervention des forces de sécurités marocaines a été plus violente. Ce qui a entraîné des poursuites, des tabassages en règle, des maisons du quartier de Maatala ont été attaquées, blessant un certain nombre de citoyens Sahraouis.
Ci-dessous la liste provisoire des blessés "voir photos "
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental




Newsletter



Occupied El Aaiun
12.06.2011

It seems that the ghost of war in the Western Sahara is not far. As hundreds of military vehicles move and surround the occupied towns of El Aaiun and Smara, we have a right to ask ourselves grave questions.
According to a confidential source, the delegates of many morroccan departments in the occupied territories have received messages that call on them to gather information on all those able to use weapons.
Saharawi committees and human rights associations have expressed worries, as in the current situation there is a risk of violations and excesses on the saharawi which are subject to morroccan occupation.
Also, a certain number of saharawi citizens were wounded during a peaceful rally in occupied El Aaiun. Dozens of saharawi's have gathered saturday night in several neighbourhoods of the town to protest against the occupation and claim the right to selfdetermination, but police reacted with violence..
The protesters have not stopped their manifestation despite the pressure of the occupation forces. They gathered again on Smara Boulevard and they raised the flag of Democratic Arab Republic of Saharawi. They sang slogans against the occupation of Morrocco, but then the reaction of security forces got even harsher. Penal actions, beatings and attacks have followed, wounding several saharawi citizens.
Here follows the temporary list of the wounded. "See pictures".


E M


Newsletter



El Aaiun occupata
12.06. 2011


Sembra che lo spettro della guerra nel Sahara occidentale non sia lontano.
Quando centinaia di veicoli militari si spostano circondando le città di El Aaiun e Smara occupato, abbiamo il diritto di porci gravi domande .
Secondo una fonte confidenziale, i delegati di molti dipartimenti marocchini nei territori occupati hanno ricevuto messaggi che chiedono loro di raccogliere informazioni su tutti quei dipendenti, che sarebbero in grado di usare le armi.
Comitati saharawi per i diritti umani hanno espresso preoccupazione ,in questa attuale atmosfera temono gli eccessi e le violazioni dei diritti dei saharawi, che sono sotto le autorità di occupazione marocchine

D'altra parte, un certo numero di cittadini sahrawi sono rimasti feriti nel corso di un intervento violento delle forze di occupazione per disperdere i manifestanti in una azione pacifica Sabato a El Aaiun occupata.
Decine di cittadini saharawi si sono raccolti Sabato sera in diversi quartieri della città per protestare contro l'occupazione marocchina e riaffermare il diritto del popolo saharawi all'autodeterminazione, ma la polizia ha reagito violentemente ....
I manifestanti non hanno cessato le loro azioni nonostante la pressione delle forze di occupazione. Si sono di nuovo riuniti sul Viale Smara issando la bandiera della Repubblica Democratica Araba Saharawi, scandendo slogan contro l'occupazione da parte del Marocco del loro territorio,ma l'intervento delle forze di sicurezza marocchine è stato più violento : si è tradotto in azioni penali, pestaggi in piena regola, le case del quartiere Maatala sono state attaccate,ferendo un certo numero di cittadini saharawi.
Di seguito è riportato l'elenco provvisorio dei feriti "Guarda le foto"

BOLETIM INFORMATIVO

-


Informação cidade de El Aaiún:

11 de Junho de 2011
[01:29:52] labarek a dit : El Aaiún ocupado
[01:30:22] labarek a dit : Parece que o espectro da guerra na região do Sara Ocidental não está afastado. Quando centenas de viaturas militares se colocam em cerco das cidades opadas de El Aaiun e Smara, temos o direito de levantar sérias questões.

Segundo uma fonte confidencial, os delegados de vários ministérios marroquinos nos territórios ocupados receberam ordens para recolher informações sobre todos os seus funcionários que sejam em condições de pegar em armas.

As organizações sarianas de direitos humanos exprimiram já preocupações, no ambiente reinante eles temem excessos e violações dos direitos dos sarauís que estão sob a autoridade do ocupante marroquino.

Por outro lado diversos cidadãos sarauís foram feridos na sequência duma intervenção violenta de forças de ocupação para dispersar os manifestantes de uma acção pacífica, sábado em El Aaiun ocupada.

Dezenas dos cidadãos sarauís tinham-se reunido este sábado à tarde em vários bairros da cidade para protestar contra a ocupação marroquina e reivindicar para o povo Sarauí o direito à autodeterminação, mas a polícia reagiu violentamente…

Os manifestantes não abandonaram as suas acções perante a pressão das forças de ocupação. Voltaram a reunir-se no bairro de Smara, içando bandeiras da República Árabe Sarauí Democrática, gritando palavras de ordem que condenam as perseguições e a ocupação do seu território por Marrocos, mas a intervenção das forças de seguranças marroquinas foi mais violenta. O que motivou perseguições, espancamentos em massa, casas do bairro de Maatala foram atacadas, ferindo diversos cidadãos saharauís.

Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

11 jun. 2011

Boletín de información - El Aaiún ocupado - 08.06.2011 - Los saharauis protestan contra la violencia de los colonos marroquíes, apoyados por la policía. EM.



رسالة اخبارية




العيون المحتلة
09.06.2011


صحراويون يتظاهرون ضد عنف المشجعين المغاربة المسنودين من قوات الاحتلال

شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة نظمت ليلة الأربعاء بشارع اسكيكيمة بمدينة العيون المحتلة احتجاجا على هجوم نفذه بلطجية من المستوطنين المغاربة ضد عائلتين صحراويتين
وكان بلطجية في حال سكر ، يحملون سيوفا قد تجمعوا أمام منزل عائلة أهل ممدو ومنزل عائلة أهل الطبل وهم يرددون عبارات وكلاما نابيا بشأن هزيمة المنتخب الجزائري أمام نظيره المغربي .
وقال شهود عيان أن قوات الشرطة المغربية اكتفت بمراقبة الوضع دون تدخل منها ، قبل أن يضطر عدد من المواطنين الصحراويين إلى السيطرة على الأمر بطردهم للمستوطنين وتنظيمهم لوقفة سلمية رفعوا خلالها أعلام الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية ، و استمرت الوقفة لأكثر من ساعة انتهت دون تدخل من قوات الاحتلال التي وصلت متأخرة وقامت بحملة اعتقالات عشوائية في صفوف المواطنين الصحراويين ، وعلم الفريق باعتقال المواطن الصالح احمد الحميدي .

الكنفدرالية النقابية للعمال الصحراويين تحتفي بعودة رئيسها
من جهة أخرى ، خصص المئات من عمال ومتقاعدي شركة فوسبوكراع ، ومواطنين صحراويين يمثلون جمعيات ولجن أهلية ، استقبالا جماهيريا للنقابي الصحراوي سيد احمد الدية الذي وصل العيون المحتلة صباح اليوم الخميس قادما إليها من لاس بالماس بجزر الكناري حيث أجريت له عملية جراحية على القلب .
وتقول الفدرالية النقابية للعمال الصحراويين التي يرأسها السيد الدية أن رئيسها أصيب بجروح في الثاني من مارس الماضي على اثر تدخل عنيف لقوات الاحتلال المغربي ضد متظاهرين صحراويين بشارع السمارة ، واضطر إلى العلاج باسبانيا ، بسبب تدهور البنية الطبية التي تقدمها سلطات الاحتلال بالمناطق المحتلة ، و أيضا بسبب شكوك حول تورط المؤسسات الصحية في التنسيق مع الأجهزة الأمنية المغربية
السمارة المحتلة
في سياق متصل نقل طفل صحراوي إلى مستشفى مدينة العيون المحتلة ، بعد تدهور وضعه الصحي اثر إصابته بجروح بعد الاعتداء عليه من طرف سبعة أفراد من عناصر الشرطة المغربية بمدينة السمارة 200 كلم شرق العيون المحتلة.
وكان الحسينات سيدي المحفوظ ولد المهدي البالغ من العمر 15 عاما ، قد أصيب بكسر على مستوى الذراع ، ورضوض بالظهر ، لكن اختلاط البول بالدم بالمثانة البولية اضطر إلى نقله الى مستشفى مدينة العيون المحتلة حيث من المفترض ان تجرى له عملية في الساعات القليلة القادمة


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية


Bulletin d'information


El Aaiun occupée
09.06. 2011








Les Sahraouis protestent contre la violence de hooligans marocains soutenus par la police

Des dizaines des citoyens Sahraouis ont participé à une manifestation organisée la nuit de Mercredi sur le boulevard de Skikima dans la ville de El Aaiun occupée. Ils protestaient pour dénoncer une attaque perpétrée par des colons marocains connus pour être des voyous contre deux familles Sahraouies.

Ses hommes étaient ivres et armés des sabres, quand ils se sont rassemblés devant la maison de la famille Mmadou et Ahl Tbael. Ils se sont moqué à grands cris de la défaite de l’équipe Algérienne de football contre l’équipe Marocaine, ont cassé les vitres des fenêtres de la maison de la famille sahraouie, et tenté d’enfoncer la porte. Selon des témoins, la police marocaine avait simplement regardé la scène sans intervenir. Elle avait contrôlé un certains nombres de citoyens Sahraouis avant de demander aux colons Marocains de partir.

Lors de la manifestation pacifique Sahraouie dénonçant cette agression civile soutenue tacitement par les autorités marocaines, les sahraouis ont brandi des drapeaux de la République Arabe Sahraouie Démocratique dans le calme et pendant plus d'une heure. La manifestation s'est pour une fois terminée sans l'intervention violente des forces d'occupation.
Néanmoins, des arrestations arbitraires de citoyens sahraouis ont immédiatement suivi la manifestation. L’équipe nous apprend que le citoyen Ahmed Hamidi a été arrêté.

CSTS, Confédération Syndicale des Travailleurs Sahraouis
De nombreux travailleurs et retraités Sahraouis de la société Fosboucraa, des citoyens Sahraouis représentants des associations, et des comités de la société civile sahraouie ont organisé une réception populaire en l’honneur de l’arrivée ce matin à El Aaiun occupée, du syndicaliste Sahraoui Ahmed Eddaya. Celui revenait de Las Palmas Gran Canary où il a subi récemment une intervention cardiaque.

Info de Smara

L’enfant Sahraoui Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi a été transporté à l'hôpital de la ville d’El Aaiun occupée après que sa santé se soit détériorée. Il avait été blessé par l’attaque de sept agents de police marocaine à Smara occupée, à 200 km à l'est d’El Aaiun.
Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi 15 ans, souffre d’une fracture au niveau du bras et d’hématomes au niveau du dos. Les complications qui ont contraint la famille à l’emmener rapidement à l’hôpital d’El Aaiun sont la présence de sang dans les urines. Les médecins qui ont examiné l’enfant ont décidé d’une intervention chirurgicale sur la vessie.
Equipe Media
Territoires occupés
Sahara occidental



Newsletter



Occupied El Aaiun
09.06. 2011


SAHARAWI CITIZENS PROTEST AGAINST THE VIOLENCE PERPETRATED BY MOROCCAN SETTLERS SUPPORTED BY MOROCCAN OCCUPATION POLICE


Information city of El Aaiún:

Hundreds of Saharawi citizens have participated in a demonstration last Wednesday the 8th July, in the evening, in the neighbourhoods of Skikima, in the city of occupied El Aaiún. The demonstrators have condemned the actions and the violence of a group of known moroccan settlers for pursuing two Saharawi families.

These moroccan settlers were drunk and armed with swords, when they have gathered in front of the houses of the Saharawi families Mmadou and Ahl Tbael. The moroccan settlers chanted provocative and racist slogans concerning the defeat of Algeria team in the football game against Morocco, have broken the glasses of the windows of the Saharawi families and have tried to destroy the door of the house.

According to witnesses, the moroccan occupation police have watched all the actions and the violence of the settlers and didn ´t do anything to stop them. Afterward, the moroccan occupation police surrounded some Saharawi citizens, before telling moroccan settlers to leave the place.

When the Saharawi demonstration was taking place to condemn the actions and the violence of the settlers and of the Moroccan police forces, Saharawis marched in waving Saharawi Arabe Democratic Republic-RASD flags bravely and for more than one hour. During the demonstration there was no intervention by the moroccan occupation police. However, after the end of the peaceful demonstration, the moroccan occupation forces have detained dozens of Saharawi citizens. Media Team confirms the arrest of Saharawi citizen,Ahmed Hamidi.


CSTS, Saharawi Workers Trade Union

A great number of Saharawi workers and Saharawi retired citizens from Fosboucraa company, Saharawi citizens on behalf of different Organizations and Committees from Saharawi civil society have organized a welcoming reception to celebrate and honour the arrival of the Saharawi trade unionist Ahmed Eddaya, this morning, to the city of occupied El Aaiún. This trade unionist returns home, after a long period of recover at one hospital of Las Palmas in Canary Island, where he was submitted to a hard surgery.


Information city of Smara:

The Saharawi children Hsainat Sidi Lmahfoud Ould Lmahdi, has been transferred to the hospital of the city of occupied El Aaiún, after the aggravation of his health conditions. This child was seriously wounded after beeing overthrew by a seven members police patrol from the moroccan occupation police. in the city of occupied Smara, 200 Km east from the city of El Aaiún.
The child Haitham Lmaisi Kouairina, aged 15, has a broken arm and several serious bruises in the back region. Also, the child has other serious health problems, like a huge amount of blood in urine, what has made his family to transport him urgently to the hospital in the city of El Aaiún to receive medical care and awaits a surgical
operation to urine bladder.


E M
OCCUPIED TERRETORIES
WESTERN SAHARA

Decenas de ciudadanos saharauis han participado en una manifestación organizada la noche del miércoles en el boulevard de Skikima en la ciudad ocupada del aiun.protestaban para denunciar un ataque perpetuado por los colonos marroquíes conocidos por su gamberrismo contra dos familias saharauis.

Sus hombres estaban armados cuando se han puesto delante de la casa de la familia mmadou y ahl tbaer. Ellos se han reido a grandes gritos de la derrota del equipo argelino de futbol contra el equipo de Marruecos. Le han roto los cristales de las ventanas de la casa de la familia saharaui y han intentado romper la puerta. Según los testimonios,la policía marroquí ha simplemente mirado la escena sin intervenir. La policía había controlado a cierto numero de ciudadanos saharauis antes de decir a los colonos marroquíes que se fueran.

Después de la manifestación pacifica saharaui denunciando esta agresión civil apoyada por las autoridades marroquíes, los saharauis han sacado las banderas de la RASD en calma y las han cogido mas de una hora. La manifestación ha terminado por una vez sin intervención violenta de las fuerzas de ocupación.

Sin embargo arrestos arbitrarios de ciudadanos saharauis han seguido inmediatamente a la manifestación. El equipo nos dijo que el ciudadano Ahmed Hamidi a sido arrestado.

CSTS, Confederacion syndical de trabajadores saharauis



Numerosos trabajadores y jubilados saharauis de la sociedad de fosboucraa, ciudadanos saharauis representantes de las asociaciones y de los comites de la sociedad civil sharaui han organizado una recepción popular en honor de la llegada esta mañana al aaiun ocupado el sindicalista Ahmed Eddaya. Este venia de las palmas de gran canaria donde ha tenido recientemente una intervención cardiaca.

 

Información de Smara.

El niño saharaui Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi a sido transportado al hospital de la ciudad del Aaiun ocupado después de que su salud haya sido deteriorada.el había sido herido por el ataque de siete agentes de la policía marroquí en Smara ocupada a 200 km al este del Aaiun.

Hsainat Sidi Lmahfoud ould Lmahdi de 15 años de edad, sufre una fractura en el brazo y hematomas en la espalda. Las complicaciones que han observado que ha hecho que la familia haya tenido que llevarlo al hospital del Aaiun son la presencia de sangre en la orina.Los médicos que han examinado al niño han decidido hacerle una intervención quirúrgica en la vejiga.

Equipo Mediático.

Territorios ocupados

Sahara occidental






Newsletter



El Aaiun occupata
08.06. 2011

La protesta saharawi contro la violenza dei teppisti appogiati dalla polizia marocchina

Decine di cittadini saharawi hanno partecipato a una manifestazione nella notte di Mercoledì nelBoulevard Skikima, nella città di El Aaiun occupata. Hanno protestato per denunciare un attacco da parte dei coloni marocchini ,conosciuti per essere teppisti, contro due famiglie Saharawi.

Questi uomini erano ubriachi e armati di spade, si sono riuniti al’esterno della casa della famiglia Ahl Mmadou Tbael. deridendo a gran voce la sconfitta della squadra di calcio algerina contro la squadra del Marocco, hanno rottoi vetri delle finestre della casa della famiglia saharawi, e hanno tentato sfondare la porta. Testimoni hanno detto che la polizia marocchina ha semplicemente assistito alla scena senza intervenire. La stessa polizia ha identificato un certo numero di cittadini saharawi prima di chiedere i coloni marocchini di andarsene.

Durante la manifestazione pacifica Saharawi che denunciava l'aggressione ,tacitamente sostenuta dalle autorità marocchine, i saharawi hanno sventolato bandiere della Repubblica Araba Saharawi Democratica con calma per oltre un'ora. La manifestazione per una volta si è conclusa senza l'intervento violento delle forze occupanti.
Tuttavia, arresti arbitrari di cittadini saharawi sono seguiti alla manifestazione . L’Equipo mediatico riferisce che il cittadino Ahmed Hamidi è stato arrestato.

CST, la Confederazione dei sindacati dei lavoratori Saharawi.
Molti lavoratori e pensionati della società saharawi Fosboucraa, rappresentanti di associazioni di cittadini saharawi ', comitati della società civile popolo saharawi hanno organizzato un ricevimentopopolare in onore dell'arrivo di questa mattina a El Aaiun occupata del sindacalista Saharaw Ahmed Eddaya. Egli era di ritorno da Las Palmas Gran Canaria, dove di recente è stato sottoposto ad un intervento chirurgico al cuore.

Info Smara

Il ragazzo Saharawi Hsainat Sidi Ould Lmahfoud Lmahdi è stato trasportato in ospedale nella città di El Aaiun, occupata dopo che il suo stato di salute è peggiorat. Era stato ferito dall'aggressine di sette poliziotti marocchini a Smara occupata, 200 km
a est di El Aaiun.
Sidi Ould Hsainat Lmahfoud Lmahdi 15 anni, ha subito una frattura al braccio e contusioni sulla schiena. Le complicazioni che hanno costretto la famiglia a portarlo rapidamente all'ospedale di El Aaiun sono la presenza di sangue nelle urine. I medici che hanno esaminato il ragazzo hanno deciso di sottoporlo ad un intervento chirurgico sulla vescica.





Media Team
Territori occupati
Sahara occidentale





BOLETIM INFORMATIVO

-


OS SARAUÍS PROTESTAM CONTRA A VIOLÊNCIA DE COLONOS MARROQUINOS APOIADOS PELA POLÍCIA DE OCUPAÇÃO MARROQUINA.

Informação cidade de El Aaiún:

9 de Junho de 2011
Dezenas de cidadãos Sarauís participaram numa manifestação organizada na noite de quarta-feira,8 de Junho, no bairro Skikima, na cidade de El Aaiún ocupada. O protesto serviu para denunciar um ataque perpetrado por colonos marroquinos, conhecidos por terem perseguido duas famílias Sarauís.

Estes homens estavam embriagados e armados com espadas, quando se juntaram em frente à casa da família Mmadou e Ahl Tbael. Eles escarneceram em altos gritos a derrota da equipa argelina de futebol contra a equipa marroquina, partiram os vidros das janelas da casa da família Sarauí e tentaram arrombar a porta da casa. Segundo testemunhas, a polícia de ocupação marroquina limitou-se apenas a assistir a estes actos de vandalismo sem intervir. Seguidamente, a polícia de ocupação marroquina cercou alguns cidadãos Sarauís, antes de ordenar aos colonos marroquinos para que abandonassem o local.

Durante a manifestação pacífica, os cidadãos Sarauís além de terem denunciado esta agressão executada por civis marroquinos com o apoio tácito da polícia de ocupação marroquina, levantaram muitas bandeiras da República Árabe Sarauí Democrática corajosamente e durante mais de uma hora. A manifestação terminou sem a habitual intervenção repressiva das forças de ocupação marroquinas.
Todavia, as forças de ocupação marroquinas detiveram arbitrariamente dezenas de Sarauís, logo após o final da manifestação pacífica. A Equipe Media confirma a prisão do cidadão Sarauí, Ahmed Hamidi.


CSTS, Confederação Sindical dos Trabalhadores Sarauís

Numerosos trabalhadores e reformados Sarauís da empresa Fosboucraa,cidadãos Sarauís representantes de Associações e Comités da sociedade civil Sarauí organizaram uma recepção popular para celebrar e homenagear a chegada do sindicalista Sarauí Ahmed Eddaya, esta manhã, à cidade de El Aaiún ocupada. Este sindicalista regressa a casa, depois de um período de internamento em Las Palmas da Grande Canária, aonde foi submetido a uma intervenção cardíaca.


Informação cidade de Smara:

A criança Sarauí Hsainat Sidi Lmahfoud Ould Lmahdi foi transferida para o hospital da cidade de El Aaiún ocupada, após o agravamento do seu estado de saúde. Esta criança ficou gravemente ferida, após um ataque executado por sete agentes da polícia de ocupação marroquina na cidade de Smara ocupada, 200 Km a este da cidade de El Aaiún.
Hsainat Sidi Lmahfoud Ould Lmahdi de 15 anos, apresenta uma fractura exposta ao nível do braço e vários hematomas ao nível das costas. Entre outras complicações, a presença de grande quantidade de sangue na urina, obrigou a família desta criança a leva-la rapidamente para o hospital de El Aaiún. Após o exame médico, a equipa médica decidiu fazer uma intervenção cirúrgica à bexiga.

EM,

E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

6 jun. 2011

Boletín de información - Fútbol. ¿La victoria marroquí acaso justifica la violencia civil en el Sahara Occidental ocupado? - El Aaiún ocupado 05.06.2011. EM


En El Aaiún, son de lamentar numerosos heridos saharauis producidos tras el partido Marruecos-Argelia, de ayer, sábado 4 de junio, por la tarde.

Nada más terminar el partido, centenares de colonos marroquíes apoyados por las fuerzas de ocupación se pusieron a desfilar blandiendo banderas marroquíes y cantando eslóganes provocadores y racistas, hasta que atacaron a los ciudadanos saharauis que andaban por el “Boulevard de la Visite” en el centro de la ciudad.

Según testigos, una patrulla de policía atropelló al niño saharaui, Haitham Lmaisi Kouairina, en el bulevar de Mezouar donde se desarrollaba una manifestación saharaui que condenaba las acciones y violencias de los colonos y de las fuerzas de la policía marroquí. Al niño, de 15 años, le rompieron los pies, y fue llevado la noche pasada al hospital local para ser atendido, en espera de una intervención quirúrgica que deberían practicarle esta tarde.

Otros enfrentamientos han tenido lugar en los barrios de Maatala, l’Inaach, Lahohom, Aeropuerto, Lapolko y en los bulevares de Smara, Mezouar, Meka y “La Visite”.

Lista provisional de heridos: M. Chain Sidi y Kamal Toubi, Mm Nasra Batti, Lbaida Bousaoula.

En cualquier caso, esta lista, como otras testimoniando las violencias cotidianas del Majzén sobre los ciudadanos saharauis, no será completa. En efecto, numerosos saharauis de los territorios ocupados tienen miedo a las represalias si se muestran heridos, y prefieren callar, prefieren incluso no acudir al hospital a que les curen por temor a ser detenidos.

En el bulevar de la Meca, el ciudadano saharaui Mohamed Filali, ha sido herido por un grupo de colonos marroquíes que le han forzado a bajar de su coche, le han rociado de vino y le han pegado, para acabar rompiendo los cristales del coche.


E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



رسالة إخبارية


العيون المحتلة
05,06.2011


هل يبرر انتصار المنتخب المغربي العنف ضد المدنيين الصحراويين بالمناطق المحتلة ؟

أصيب مواطنون صحراويون مساء السبت بجروح متفاوتة بعد هجمات لمستوطنين مغاربة مسنودين من قوات الشرطة بمدينة العيون المحتلة ، وذلك عقب انتهاء مباراة لكرة القدم جمعت بين منتخبي المغرب والجزائر.
وفور انتهاء المباراة خرج مئات المستوطنين المغاربة في مسيرات يرفعون إعلاما مغربية ويرددون شعارات استفزازية ، قبل أن يعمدوا إلى مهاجمة مواطنين صحراويين بشارع لافزيت وسط المدينة .
وقال شهود عيان ، أن دورية تابعة للشرطة المغربية دهست طفلا صحراويا بشارع مزوار بعد مشاركته في مظاهرة تنديدا بتصرفات المستوطنين وقوات الشرطة المغربية ،
وأفادوا بان الطفل هيثم لميسي كويرينة البالغ من العمر 15 عاما نقل إلى المستشفى ليلة البارحة لتلقي العلاج وسيخضع لعملية جراحية مساء اليوم .

فيما أصيب المواطن الصحراوي محمد الفيلالي بجروح بعد أن اعترضته مجموعة من المستوطنين المغاربة بشارع مكة ، وأرغموه على النزول من على متن سيارته ، صب عليه احدهم قنينة من الخمر قبل أن يتم الاعتداء عليه وتكسير السيارة
هذا و شهدت المدينة مواجهات بين مواطنين صحراويين بأحياء معطى الله ، الإنعاش ، لاحوهم ، المطار ، لابولكو وبشوارع مزوار ، السمارة ، مكة
أصيب خلالها المواطن الصحراوي سيدي الشين و المواطنتان لبيظة بوصولة والنصرة باتي وتبقى هته لائحة اولية ودليل على عنف قوات الاحتلال
عدد كبير من المواطنين الصحراويين يخشون من اعمال انتقامية في حال التصريح بإصاباتهم ولا يذهبون للعلاج بالمستشفيات المغربية مخافة اعتقالهم .


الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




Bulletin d'information









Football, la victoire marocaine justifie t’elle la violence civile au Sahara Occidental occupé ?

El Aaiun occupée
05.06.2011

A El Aaiun, de nombreux blessés sont à déplorer parmi les citoyens Sahraouis après le match de football Maroc-Algérie d’hier soir, samedi 4 juin.

Immédiatement après le match, des centaines de colons marocains soutenus par les forces d’occupation, ont défilé en brandissant des drapeaux marocains et scandant des slogans provocateurs et racistes, avant d’attaquer les citoyens sahraouis qui étaient boulevard de la visite au centre-ville.

Selon des témoins, une patrouille de police a renversé Haitham Lmaisi Kouairina, un enfant Sahraoui, sur le boulevard de Mezouar où se déroulait une manifestation sahraouie condamnant les actions et violences des colons et des forces de police marocaine.

L’enfant Haitham Lmaisi Kouairina, 15 ans, a été transportée la nuit dernière à l’hôpital de la ville pour recevoir des soins, et attend une opération chirurgicale qui devrait être pratiquée ce soir.

D’autres affrontements ont eu lieu dans les quartiers de Maatala, l’Inaach, Lahohom, l’Aeroport, Lapolko et sur les boulevards de Semara, Mezouar, Mekke et de la visite.

Liste provisoire des blessés : M. Chain Sidi et Kamal Toubi, Mm Nasra Batti, Lbaida Bousaoula.

Cette liste comme celles attestant des violences quotidiennes du Makhzen sur les citoyens Sahraouis ne sera de toute façon pas complète. De nombreux Sahraouis des territoires occupés ont en effet peur des représailles s’ils se signalent comme blessés, et préfèrent ne rien dire, ni même aller à l’hôpital pour recevoir des soins, de crainte d’y être arrêtés.

Sur le boulevard de la Mecque, le citoyen sahraoui Mohamed Filali a été blessé par un groupe de colons marocains, qui l'ont forcé à descendre à bord de sa voiture, l’ont aspergé de vin puis frappé, avant de casser les vitres de la voiture.
Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental



E M


Boletín de información





Football – does the Moroccan victory justify the civil violence in occupied Western Sahara?


Occupied El Aaiún

05.06.2011



In El Aaiún, many wounded are to deplore among the Saharawi citizens after the football game between Morocco and Algeria yesterday, Saturday the 4th June, in the evening.



Immediately after the game, hundreds of Moroccan settlers, supported by the occupation forces, marched in waving Moroccan flags and chanting provocative and racist slogans before attacking the Saharawi citizens who were on Visite Avenue, in the centre of the city.



According to witnesses, a police patrol overthrew a Saharawi child, on Mezouar Avenue, where a Saharawi demonstration was taking place to condemn the actions and the violence of the settlers and of the Moroccan police forces.



The child Haitham Lmaisi Kouairina, aged 15, was transported last night to the hospital in the city to receive medical care and awaits a surgical operation which should be practiced tonight.

Other clashes took place in the neighbourhoods of Maatala, l’Inaach, Lahohom, Airport, Lapolko and on the Avenues of Semara, Mezouar, Mekke and La Visite.



The provisional list of injured is as follows: Mr. Chain Sidi and Mr. Kamal Toubi, Mrs. Nasra Batti and Mrs. Lbaida Bousaoula.



This list as those attesting the daily violence of the Makhzen against the Saharawi citizens will in any way not be complete. As a matter of fact, many Saharawi in the occupied territories are afraid of reprisals if they are reported as wounded and prefer not to say anything or even go to the hospital to receive medical care for fear of being arrested.



On La Mecque Avenue, the Saharawi citizen Mohamed Filali was injured by a group of Moroccan settlers who forced him to step down from his car, have sprayed him with wine and then beat him, before breaking the windows of the car.




M T
Occupied territories
Western Sahara



BOLETIM INFORMATIVO




Futebol – Será que a vitória marroquina justifica a violência civil no Sara Ocidental ocupado ?


El Aaiún ocupada
05.06.2011



Em El Aaiún, há a lamentar um grande número de feridos entre os cidadãos sarauís depois do jogo de futebol entre Marrocos e a Argélia realizado ontem, sábado, dia 4 de Junho, ao fim da tarde.



Imediatamente após o jogo, centenas de colonos marroquinos, apoiados pelas forças de ocupação, desfilaram agitando bandeiras marroquinas e entoando slogans provocadores e racistas, antes de atacarem os cidadãos sarauís que se encontravam na Avenida de La Visite, no centro da cidade.



Segundo testemunhas, uma patrulha da polícia derrubou Haitham Lmaisi Kouairina, uma criança sarauí, na Avenida de Mezouar, onde estava a decorrer uma manifestação sarauí em condenação das acções e da violência dos colonos e das forças policiais marroquinas.



O menino Haitham Lmaisi Kouairina, de 15 anos, foi transportado ao hospital da cidade, na noite passada, para aí ser tratado e aguarda uma operação cirúrgica que deverá ser realizada hoje ao fim da tarde.



Tiveram lugar outros confrontos nos bairros de Maatala, l’Inaach, Lahohom, Aeroporto, Lapolko e nas Avenidas de Semara, Mezouar, Mekke e de La Visite.



Lista provisória dos feridos: Os Senhores Chain Sidi e Kamal Toubi, as Senhoras Nasra Batti, Lbaida Bousaoula.



Esta lista, como todas aquelas que atestam os actos violentos quotidianos do Makhzen praticados contra os civis sarauís, não será, de qualquer forma, completa. Com efeito, numerosos sarauís dos territórios ocupados têm medo de sofrer represálias se se derem a conhecer como feridos e preferem nada dizer, nem mesmo ir ao hospital para receber cuidados médicos, com receio de aí serem presos.

Na Avenida de Mecque, o cidadão sarauí Mohamed Filali foi ferido por um grupo de colonos marroquinos, que o obrigaram a sair do seu carro, regaram-no com vinho e espancaram-no, antes de partirem os vidros do carro.






Newsletter




Calcio La vittoria marocchina giustifica la violenza civile nei territori occupati del Sahara occidentale?

El Aaiun occupata

05.06.2011



In El Aaiun,si lamentano numerosi feriti tra i cittadini saharawi dopo la partita di calcio tra il Marocco e l'Algeria ieri sera, Sabato 4 giugno.

Dopo la partita, centinaia di coloni marocchini sostenuti alle forze di occupazione, hanno marciato sventolando bandiere del Marocco e scandendo slogan razzisti e provocatori, prima di attaccare i cittadini saharawi che si trovavano in Boulevard .de la Visite nel centro-città.


Secondo i testimoni una pattuglia della polizia ha investito Haitham Lmaisi Kouairina un bambino saharawi , su Boulevard de Mezouar dove si svolgeva una manifestazione saharawi di condanna alle azioni e alle violenze dei coloni e della polizia marocchina.
Il ragazzo Haitham Lmaisi Kouairina ,15 anni è stato trasportato all'ospedale della città per le cure ed è in attesa di un intervento chirurgico dovrà essere eseguito questa sera.
Altri scontri si sono verificati nei quartieri Maatala , Inaach, Lahohom, aeroporto, Lapolko e viali di Semara, Mezouar, Mecca e De La Visite.
Elenco provvisorio dei feriti :
M. Chain Sidi e Kamal Toubi, MmeNasra Batti, Lbaida Bousaoula.
Questo elenco,come gli altri delle violenze quotidiane sui cittadini Sahrawi non è completa. Molti sarahawi dei territori occupati hanno paura delle rappresaglie e preferiscono non denunciare le ferite e non andare in ospedale per paura di essere arrestati.
Sul viale della Mecca, il cittadino saharawi, Mohamed Filali è stato ferito da un gruppo di coloni marocchini, che lo ha costretto a scendere con la forza dalla sua auto ,l’hanno cosparso di vino e quindi picchiato ,dopo aver fracassato tutti i vetri della sua vettura..



--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

4 jun. 2011

Boletín de información - El Aaiún ocupada - 01.06.2011 - EM


Las fuerzas marroquíes de ocupación han detenido al ciudadano saharaui Ali Saadouni, en un boulevar de la ciudad ocupada de El Aaiún. Le trasladaron a la comisaría de policía para interrogarle a propósito de su implicación en la organización de una sentada. Esta manifestación estaba prevista con otros saharauis para denunciar y protestar por el pillaje sistemático de los recursos naturales del territorio del Sahara Occidental.

Ali Saadouni, de 34 años, llevaba 24 horas vigilado por el servicio de seguridad marroquí cuando la casa familiar, en el barrio de El Hajari, fue rodeada por los policías que le detuvieron.

El Sr. Saadouni ha declarado haber sido sometido a un interrogatorio durante 5 horas seguidas, bajo la supervisión del jefe de la comisaría de seguridad, Mohamed Dkhissi. Fue objeto de violencia y de insultos durante el interrogatorio, y el martes fue puesto en libertad.

---------

Por otra parte, Brahim Ismaili, prisionero político saharaui, ha iniciado una huelga de hambre de 24 horas en protesta por su aislamiento en una celda individual.

El Sr. Ismaili fue transferido a la prisión local de Salé dos semanas después de la decisión del juez de instrucción de ponerle en libertad provisional.

El Sr. Ismaili fue detenido por los inspectores de la gendarmería cuando salió de la Cárcel Negra. Fue sometido a interrogatorio en la sede de la gendarmería y después transportado a Salé. La razón invocada fue la existencia de una orden de detención contra él.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental



رسالة إخبارية


العيون المحتلة
01.06.2011



أوقفت قوات الاحتلال المغربي مواطنا صحراويا من إحدى الشوارع العامة بمدينة العيون المحتلة قبل أن يتم نقله إلى ولاية الأمن بالمدينة للتحقيق معه حول إشرافه على تنظيم وقفة كان من المعتزم أن يشارك فيها عدد من الصحراويين وسط المدينة احتجاجا على النهب المفرط للثروات الطبيعية لإقليم الصحراء الغربية
وقال عالي السعدوني البالغ من العمر 34 عاما ، انه ظل تحت مراقبة الأجهزة الأمنية لمدة 24 ساعة ، قبل أن تتم محاصرة منزل عائلته بالحي الحجري واعتقاله
وأضاف بان خضع لتحقيق دام لخمس ساعات متواصلة تحت إشراف والى الأمن المسمى محمد الدخيسي ، تعرض خلالها لسوء المعاملة والشتائم ، قبل أن يتم الإفراج عنه مساء الثلاثاء .
في سياق آخر دخل معتقل سياسي صحراوي في إضراب عن الطعام لمدة أربع وعشرين ساعة احتجاجا على عزله في زنزانة انفرادية وحرمانه من الفسحة اليومية
وكان إبراهيم الاسماعيلي قد نقل إلى سجن سلا المحلي شمال الرباط قبل أسبوعين بعد ان قرر قاضي التحقيق بمحكمة الاستئناف بمدينة العيون المحتلة الإفراج عنه مؤقتا ، ووجد الاسماعيلي محققين تابعين للدرك المغربي في انتظاره خارج السجن الاكحل ليتم التحقيق معه بمقر مديرية الدرك قبل ان يتم نقله الى سجن سلا بزعم وجود مذكرة متابعة بحقه

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية



Bulletin d'information

El Aaiun occupée
01.06.2011

Les forces marocaines d’occupation ont arrêté Ali Saadouni, un citoyen Sahraoui sur un boulevard de la ville d’El Aaiun occupée avant de le transférer vers la préfecture de police de la ville pour l’interroger au sujet de ses implications sur l’organisation d’un sit- in. Cette manifestation était prévue avec d’autres sahraouis afin de dénoncer et de protester contre le pillage systématique des ressources naturelles du territoire du Sahara Occidental.
Ali Saadouni, 34 ans, était sous surveillance du service de sécurité marocain depuis 24 heures quand la maison de sa famille, quartier El Hajari, a été encerclée par les policiers qui l’ont arrêté.
M. Saadouni a déclaré avoir subi un interrogatoire durant 5 heures en continu, sous la supervision du chef de la préfecture de sécurité Mohammed Dkhissi . M. Saadouni a subi des violences et des insultes durant son interrogatoire. Il a été relâché mardi.

D’autre part, Brahim Ismaili, un prisonnier politique Sahraoui a entamé une grève de la faim de 24 heures en protestation contre son isolement dans une cellule individuelle.
M Brahim Ismaili a été transféré dans la prison locale de Salé deux semaines après la discision du juge d’instruction de le libérer provisoirement.
M. Ismaili avait été arrêté par des inspecteurs de la gendarmerie à sa sortie de la prison noire. Il avait subi un interrogatoire au siège de la gendarmerie avant d’être transporté vers Salé. La raison invoquée à cela était l’existence d’un mandat d’arrêt contre lui.


Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental



E M


Newsletter







El Aaiún
01.06.2011

The Moroccan occupation forces arrested a Saharawi citizen on a avenue in the occupied city of El Aaiún before transferring him to the police headquarters in order to question him about his involvement in the organization of a sit-in. This demonstration was planned with other Saharawi to expose and protest against the systematic plunder of the natural resources of the territory of Western Sahara.
According to Ali Saadouni, aged 34, he has been under surveillance by the Moroccan security service for 24 hours before his family house in the neighbourhood of El Hajari was surrounded, just before he was arrested.
Mr. Saadouni added that he was interrogated for 5 hours continuously, under the supervision of the head of the security police station, the so-called Mohammed Dkhissi. Mr. Saadouni was subject of violence and abuse during interrogation, before he was released on Tuesday.

M T
Occupied territories
Western Sahara





BOLETIM INFORMATIVO







El Aaiún
01/06/2011

As forças de ocupação marroquina prenderam um cidadão sarauí numa avenida da cidade de El Aaiún ocupada, antes de o transferirem para a sede da polícia da cidade a fim de o interrogarem sobre a sua implicação na organização de um protesto sentado. Esta manifestação estava prevista para ser realizada com outros sarauís, com o objectivo de denunciar e protestar contra a pilhagem sistemática dos recursos naturais do território do Sara Ocidental
Segundo Ali Saadouni, de 34 anos, ele andou a ser vigiado pelo serviço de segurança marroquino durante 24 horas, antes de a casa de sua família, situada no bairro El Hajari ter sido cercada, antes da sua detenção.
O Sr. Saadouni acrescentou que foi submetido a interrogatório durante 5 horas em contínuo, sob a supervisão do chefe da Prefeitura de Segurança, que dá pelo nome de Mohammed Dkhissi. O Sr. Saadouni foi vítima de violência e de insultos durante o seu interrogatório, antes de ser libertado na terça-feira.



--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية