1 ago. 2011

Violencia de las autoridades marroquíes contra manifestaciones pacíficas saharauis. EM



Boletín de información

12 ciudadanos saharauis fueron heridos el domingo por la tarde durante una intervención violenta de las fuerzas de ocupación para dispersar una manifestación pacífica organizada por ciudadanos saharauis que reclamaban la liberación de un militante saharaui.

La manifestación se organizó tras el arresto y encarcelamiento en la Cárcel Negra del activista saharaui Bouhla Ghali, de 22 años, que no pudo contactar con su familia ni conocer las acusaciones formuladas contra él.

Las fuerzas de ocupación secuestraron al activista saharaui en el bulevar Tan Tan, en el centro de El Aaiún ocupada, tras su participación en una manifestación pacífica.

En un vídeo de nuestro equipo, se puede ver a los agentes de la “Seguridad“ en uniforme y de paisano, irrumpiendo violentamente contra los manifestantes ante sus casas y tirándoles piedras.

Esta violencia ha provocado heridas a los ciudadanos saharauis cuyos nombres se detallan:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Ese mismo día, en el bulevar Mezouar, situado en el centro, decenas de ciudadanos saharauis se manifestaron para reivindicar el respeto por el derecho a la autodeterminación de su pueblo sobre su porvenir, su tierra y sus recursos.

Las fuerzas de ocupación intervinieron sin previo aviso y dispersaron a la gente por la fuerza, causando numerosas heridas.

EM, El Aaiún, Sahara Occidental ocupado, 1 de agosto de 2011.










رسالة اخبارية



العيون المحتلة
الفاتح من أغسطس 2011

عنف مغربي لمواجهة مظاهرات صحراوية



أصيب عدد من المواطنين الصحراويين بجروح متفاوتة مساء الأحد ، بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال لفض مظاهرة سلمية شارك فيها عشرات المواطنين الصحراويين للمطالبة بإطلاق سراح ناشط صحراوي
وجاء تنظيم المظاهرة ، بعد إحالة الناشط الصحراوي غالي بوحلا البالغ من العمر 22 عاما على السجن الأكحل ، دون أن تتمكن عائلته من رؤيته ولا معرفة التهم الموجهة إليه
وكانت قوات الاحتلال قد اختطفت بوحلا من شارع طانطان بالعيون المحتلة بعد مشاركته في مظاهرة سلمية نظمت بإحدى شوارع المدينة مساء الجمعة
ويظهر الفيديو الذي تمكن نشطاء الفريق من التقاطه عناصر أمنية بزي رسمي ومدني وهي تتدخل بعنف ضد المتظاهرين قبل أن تقوم برمي المنزل الذي تحصن به هؤلاء بالحجارة ، وقد أسفر التدخل عن إصابة المواطنين التالية أسمائهم:
سلمة منت محمد ولد عبيد
مريم البورحيمي
عزيز بوحلا
عيشتو عثمان بوتسوفرا
مريم بوحلا
الغالية اعمر
العزوسي السوداني
عالي عبد الله
نحيب بوحلا
نورا بوصلة
محيمدة لعبيدي
مريم الخاليدي
بشارع مزوار وسط المدينة ، شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة للمطالبة بالحق في تقرير المصير ، لكن قوات الاحتلال تدخلت بالقوة من احل تفريقهم دون ان يتم الإعلان عن وقوع إصابات.

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




Français

Bulletin d'information


Violences des autorités marocaines contre des manifestations pacifiques sahraouies


El Aaiun, Sahara Occidental occupé, 1er août 2011.


12 citoyens Sahraouis ont été blessés dimanche soir, lors d’une intervention violente des forces d'occupation pour disperser une manifestation pacifique organisée par des citoyens Sahraouis réclamant la libération d’un militant Sahraoui.

La manifestation s’est organisée après l’arrestation et l’incarcération de l’activiste Sahraoui Bouhla Ghali, 22 ans, à la prison noire, alors qu’il n’avait pu voir sa famille ni connaître les accusations portées contre lui.
Les forces d'occupation avaient enlevé l’activiste sahraoui sur le Boulevard Tan-Tan au centre de El Aaiun occupée après qu’il ait participé à une manifestation pacifique.

Dans une vidéo de notre équipe, on peut voir des agents de la sécurité en uniforme et en civil, interférant violemment contre les manifestants devant leurs maisons et leur jetant des pierres.
Cette violence a entraîné des blessures sur les citoyens Sahraouis, aux noms suivants:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Le même jour, sur le boulevard de Mezouar en centre-ville, des dizaines des citoyens sahraouis ont manifesté pour revendiquer le respect du droit à l’autodétermination de leur peuple sur leur avenir et sur leur terre et ses ressources.
Les forces d'occupation sont intervenues sans sommation pour disperser la foule par la force, entraînant de nombreuses blessures.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental


English



NEWSLETTER


El AAIÚN, OCCUPIED WESTERN SAHARA, AUGUST 1, 2011.




VIOLENCE OF MOROCCAN OCCUPATION AUTHORITIES AGAINST PEACEFUL SAHARAWI DEMONSTRATIONS

Sunday night, 12 Saharawi citizens were injured during a violent intervention of the occupying forces to disperse a peaceful demonstration organized by Saharawi citizens demanding the release of a Saharawi cause militant.

The event was organized after the arrest and imprisonment of the Saharawi activist Bouhler Ghali, 22 years old, in the Black Prison of occupied El Aaiún, because he could not see his family or know the charges against him.
The occupation forces had removed the Saharawi activist on Tan-Tan neighbourhood in the center of occupied El Aaiún, after he attended a peaceful demonstration.

In a video of our team, we can see the occupation security officers in uniform and plainclothes, interfering violently against the Saharawi demonstrators in front of their houses and throwing stones.

This violence resulted in several Saharawi citizens injured, the list of names is as follows:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi



The same day, on Mezouar neighbourhood , El Aaiún downtown, dozens of Saharawi citizens demonstrated to demand respect for the right to self-determination of their people and their future on their land and resources.
The occupying forces occurred without warning to disperse the crowd by force, causing numerous injuries in Saharawi citizens


--


Portugaise

BOLETIM INFORMATIVO

-


EL AAIÚN, SAHARA OCIDENTAL OCUPADO,1 DE AGOSTO, 2011.


VIOLÊNCIA DAS AUTORIDADES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS CONTRA AS MANIFESTAÇÕES PACÍFICAS DOS SARAUÍS

Na noite de domingo, 12 cidadãos Sarauís ficaram feridos durante uma violenta intervenção das forças de ocupação para dispersar uma manifestação pacífica organizada por cidadãos Sarauís que exigiam a libertação de um militante da causa Sarauí.

A manifestação foi organizada após a detenção e prisão do activista Sarauí, Bouhler Ghali, de 22 anos, na Prisão Negra de El Aaiún ocupada, estando este impedido de ver a sua família, como também desconhece as acusações contra ele.
As forças de ocupação marroquinas detiveram o activista Sarauí no bairro Tan-Tan, no centro da cidade de El Aaiún ocupada,após a sua participação numa manifestação pacífica.

No vídeo da nossa equipa, podemos ver os agentes de segurança marroquinos vestidos de uniforme e à paisana, atacando violentamente os manifestantes Sarauís em frente às suas casas e atirando pedras.

Desta violência resultaram vários cidadãos Sarauís feridos, a lista de nomes é a seguinte:



No mesmo dia, no bairro Mezouar, no centro da cidade de El Aaiún ocupada, dezenas de cidadãos Sarauís manifestaram-se para exigir o respeito pelo direito à autodeterminação do seu povo, o direito ao seu futuro nas suas terras e o direito aos seus recursos naturais.
As forças de ocupação irromperam sem aviso para dispersar a multidão pela força, causando inúmeros ferimentos nos cidadãos Sarauís.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental

Violencia de las autoridades marroquíes contra manifestaciones pacíficas saharauis. EM



Boletín de información

12 ciudadanos saharauis fueron heridos el domingo por la tarde durante una intervención violenta de las fuerzas de ocupación para dispersar una manifestación pacífica organizada por ciudadanos saharauis que reclamaban la liberación de un militante saharaui.

La manifestación se organizó tras el arresto y encarcelamiento en la Cárcel Negra del activista saharaui Bouhla Ghali, de 22 años, que no pudo contactar con su familia ni conocer las acusaciones formuladas contra él.

Las fuerzas de ocupación secuestraron al activista saharaui en el bulevar Tan Tan, en el centro de El Aaiún ocupada, tras su participación en una manifestación pacífica.

En un vídeo de nuestro equipo, se puede ver a los agentes de la “Seguridad“ en uniforme y de paisano, irrumpiendo violentamente contra los manifestantes ante sus casas y tirándoles piedras.

Esta violencia ha provocado heridas a los ciudadanos saharauis cuyos nombres se detallan:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Ese mismo día, en el bulevar Mezouar, situado en el centro, decenas de ciudadanos saharauis se manifestaron para reivindicar el respeto por el derecho a la autodeterminación de su pueblo sobre su porvenir, su tierra y sus recursos.

Las fuerzas de ocupación intervinieron sin previo aviso y dispersaron a la gente por la fuerza, causando numerosas heridas.

EM, El Aaiún, Sahara Occidental ocupado, 1 de agosto de 2011.











رسالة اخبارية



العيون المحتلة
الفاتح من أغسطس 2011

عنف مغربي لمواجهة مظاهرات صحراوية



أصيب عدد من المواطنين الصحراويين بجروح متفاوتة مساء الأحد ، بعد تدخل عنيف لقوات الاحتلال لفض مظاهرة سلمية شارك فيها عشرات المواطنين الصحراويين للمطالبة بإطلاق سراح ناشط صحراوي
وجاء تنظيم المظاهرة ، بعد إحالة الناشط الصحراوي غالي بوحلا البالغ من العمر 22 عاما على السجن الأكحل ، دون أن تتمكن عائلته من رؤيته ولا معرفة التهم الموجهة إليه
وكانت قوات الاحتلال قد اختطفت بوحلا من شارع طانطان بالعيون المحتلة بعد مشاركته في مظاهرة سلمية نظمت بإحدى شوارع المدينة مساء الجمعة
ويظهر الفيديو الذي تمكن نشطاء الفريق من التقاطه عناصر أمنية بزي رسمي ومدني وهي تتدخل بعنف ضد المتظاهرين قبل أن تقوم برمي المنزل الذي تحصن به هؤلاء بالحجارة ، وقد أسفر التدخل عن إصابة المواطنين التالية أسمائهم:
سلمة منت محمد ولد عبيد
مريم البورحيمي
عزيز بوحلا
عيشتو عثمان بوتسوفرا
مريم بوحلا
الغالية اعمر
العزوسي السوداني
عالي عبد الله
نحيب بوحلا
نورا بوصلة
محيمدة لعبيدي
مريم الخاليدي
بشارع مزوار وسط المدينة ، شارك عشرات المواطنين الصحراويين في مظاهرة للمطالبة بالحق في تقرير المصير ، لكن قوات الاحتلال تدخلت بالقوة من احل تفريقهم دون ان يتم الإعلان عن وقوع إصابات.

الفريق الإعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية

--
Equipe de Media
Territoires occupés
Sahara occidental

الفريق الاعلامي
المناطق المحتلة
الصحراء الغربية




Français

Bulletin d'information


Violences des autorités marocaines contre des manifestations pacifiques sahraouies


El Aaiun, Sahara Occidental occupé, 1er août 2011.


12 citoyens Sahraouis ont été blessés dimanche soir, lors d’une intervention violente des forces d'occupation pour disperser une manifestation pacifique organisée par des citoyens Sahraouis réclamant la libération d’un militant Sahraoui.

La manifestation s’est organisée après l’arrestation et l’incarcération de l’activiste Sahraoui Bouhla Ghali, 22 ans, à la prison noire, alors qu’il n’avait pu voir sa famille ni connaître les accusations portées contre lui.
Les forces d'occupation avaient enlevé l’activiste sahraoui sur le Boulevard Tan-Tan au centre de El Aaiun occupée après qu’il ait participé à une manifestation pacifique.

Dans une vidéo de notre équipe, on peut voir des agents de la sécurité en uniforme et en civil, interférant violemment contre les manifestants devant leurs maisons et leur jetant des pierres.
Cette violence a entraîné des blessures sur les citoyens Sahraouis, aux noms suivants:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi

Le même jour, sur le boulevard de Mezouar en centre-ville, des dizaines des citoyens sahraouis ont manifesté pour revendiquer le respect du droit à l’autodétermination de leur peuple sur leur avenir et sur leur terre et ses ressources.
Les forces d'occupation sont intervenues sans sommation pour disperser la foule par la force, entraînant de nombreuses blessures.

Equipe Media
Territoires occupée
Sahara occidental


English



NEWSLETTER


El AAIÚN, OCCUPIED WESTERN SAHARA, AUGUST 1, 2011.




VIOLENCE OF MOROCCAN OCCUPATION AUTHORITIES AGAINST PEACEFUL SAHARAWI DEMONSTRATIONS

Sunday night, 12 Saharawi citizens were injured during a violent intervention of the occupying forces to disperse a peaceful demonstration organized by Saharawi citizens demanding the release of a Saharawi cause militant.

The event was organized after the arrest and imprisonment of the Saharawi activist Bouhler Ghali, 22 years old, in the Black Prison of occupied El Aaiún, because he could not see his family or know the charges against him.
The occupation forces had removed the Saharawi activist on Tan-Tan neighbourhood in the center of occupied El Aaiún, after he attended a peaceful demonstration.

In a video of our team, we can see the occupation security officers in uniform and plainclothes, interfering violently against the Saharawi demonstrators in front of their houses and throwing stones.

This violence resulted in several Saharawi citizens injured, the list of names is as follows:
Salma Mohamed Abeid
Meriem Bourhimi
Aziz Bouhalla
Aichatou Othman Boutasoufra
Meriem Bouhala
Elghalia Aamar
Laaroussi Soudani
Ali Abdellah
Najib Bouhalla
Noura Bohalla
Mhaimida Laabeidi
Marim Khaldi



The same day, on Mezouar neighbourhood , El Aaiún downtown, dozens of Saharawi citizens demonstrated to demand respect for the right to self-determination of their people and their future on their land and resources.
The occupying forces occurred without warning to disperse the crowd by force, causing numerous injuries in Saharawi citizens


--


Portugaise

BOLETIM INFORMATIVO

-


EL AAIÚN, SAHARA OCIDENTAL OCUPADO,1 DE AGOSTO, 2011.


VIOLÊNCIA DAS AUTORIDADES DE OCUPAÇÃO MARROQUINAS CONTRA AS MANIFESTAÇÕES PACÍFICAS DOS SARAUÍS

Na noite de domingo, 12 cidadãos Sarauís ficaram feridos durante uma violenta intervenção das forças de ocupação para dispersar uma manifestação pacífica organizada por cidadãos Sarauís que exigiam a libertação de um militante da causa Sarauí.

A manifestação foi organizada após a detenção e prisão do activista Sarauí, Bouhler Ghali, de 22 anos, na Prisão Negra de El Aaiún ocupada, estando este impedido de ver a sua família, como também desconhece as acusações contra ele.
As forças de ocupação marroquinas detiveram o activista Sarauí no bairro Tan-Tan, no centro da cidade de El Aaiún ocupada,após a sua participação numa manifestação pacífica.

No vídeo da nossa equipa, podemos ver os agentes de segurança marroquinos vestidos de uniforme e à paisana, atacando violentamente os manifestantes Sarauís em frente às suas casas e atirando pedras.

Desta violência resultaram vários cidadãos Sarauís feridos, a lista de nomes é a seguinte:



No mesmo dia, no bairro Mezouar, no centro da cidade de El Aaiún ocupada, dezenas de cidadãos Sarauís manifestaram-se para exigir o respeito pelo direito à autodeterminação do seu povo, o direito ao seu futuro nas suas terras e o direito aos seus recursos naturais.
As forças de ocupação irromperam sem aviso para dispersar a multidão pela força, causando inúmeros ferimentos nos cidadãos Sarauís.



E M
Territorios Ocupados
Sahara occidental